1
00:00:35,731 --> 00:00:36,731
Che cosa?

2
00:00:36,819 --> 00:00:37,646
Ehi Jax.

3
00:00:37,820 --> 00:00:39,256
Alzati, cazzo.

4
00:00:39,430 --> 00:00:40,790
Sto per aiutare
vieni pagato, fratello.

5
00:00:42,390 --> 00:00:43,956
Beh, ti ricordi della signorina Jordan?

6
00:00:44,131 --> 00:00:45,871
Bene, ha chiesto
io per parlarti.

7
00:00:46,046 --> 00:00:47,482
Ricordi quella figlia Lisa?

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,009
Beh, ha finito
sposare un medico.

9
00:00:49,092 --> 00:00:50,659
Un gatto di nome Myers.

10
00:00:51,094 --> 00:00:52,665
Beh, il dottore c'è stato
mandandola in giro, amico.

11
00:00:52,748 --> 00:00:54,706
E la signora Jordan ha promesso
ti sgriderebbe

12
00:00:54,880 --> 00:00:56,317
di controllargli il culetto.

13
00:00:56,795 --> 00:00:58,715
So che non ti piace
cazzo con il dramma domestico

14
00:00:58,841 --> 00:01:00,582
e tutto questo, fratello,

15
00:01:00,756 --> 00:01:02,109
ma so come non lo fai
proprio come i bulli.

16
00:01:02,192 --> 00:01:03,672
Metti incinta il suo culetto

17
00:01:03,846 --> 00:01:05,366
ne vale la pena
Due G proprio lì.

18
00:01:05,456 --> 00:01:07,110
La signora Jordan ha solo $ 500.

19
00:01:07,284 --> 00:01:09,504
Ma sì, lo farò
aggiungi altri $ 1500.

20
00:01:10,374 --> 00:01:12,454
Doc dovrebbe esserne qualcuno
piccola puttana stronza.

21
00:01:13,203 --> 00:01:15,379
Spaventalo e basta
'un piccolo stronzo, amico.

22
00:01:15,553 --> 00:01:17,555
Questo dovrebbe bastare.

23
00:01:19,905 --> 00:01:22,038
Piccola puttana stronza...

24
00:01:22,256 --> 00:01:23,300
Punto interrogativo.

25
00:01:23,518 --> 00:01:24,562
Punto interrogativo.

26
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Punto interrogativo.

27
00:01:25,911 --> 00:01:27,609
Ti farò impazzire, Ree Ree.

28
00:01:27,783 --> 00:01:28,784
Punto esclamativo.

29
00:01:32,135 --> 00:01:33,005
Capito, amico.

30
00:01:33,180 --> 00:01:34,006
Ti ho preso, fratello.

31
00:01:34,181 --> 00:01:35,007
Un altro. Dai.

32
00:01:35,182 --> 00:01:36,226
Spingi quella merda.

33
00:01:36,400 --> 00:01:37,749
Vai avanti, vai avanti, vai avanti.

34
00:01:37,923 --> 00:01:39,229
Tutto tu, tutto tu, fratello.

35
00:01:41,101 --> 00:01:42,319
Eccolo.

36
00:01:45,409 --> 00:01:46,845
Grazie per il posto.

37
00:01:52,634 --> 00:01:54,766
Bob Myers, non lo sono mai stato
ti ho visto proprio prima.

38
00:01:58,292 --> 00:01:59,380
Sei un nuovo allenatore?

39
00:02:00,685 --> 00:02:01,947
Dimmi qualcosa.

40
00:02:03,384 --> 00:02:06,387
Alla tua taglia, vero?
difficile diventare chirurgo?

41
00:02:07,214 --> 00:02:08,780
Perché immagino gli strumenti

42
00:02:08,954 --> 00:02:10,434
non si adatterebbe
la tua mano correttamente.

43
00:02:11,870 --> 00:02:13,916
Non sei qui per
allenati, vero?

44
00:02:16,223 --> 00:02:17,532
Vengo da te questo
mattinata in riferimento

45
00:02:17,615 --> 00:02:19,487
ad una questione personale
quello non è diventato

46
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
per me è una questione d'affari.

47
00:02:22,446 --> 00:02:24,622
Questa questione è un esempio di

48
00:02:24,796 --> 00:02:27,277
abuso coniugale commesso
da te, dottore.

49
00:02:27,930 --> 00:02:30,715
Su una certa Lisa Myers, tua moglie.

50
00:02:31,542 --> 00:02:34,110
Ora, le assicuro, signora Myers
non sa nulla di questo incontro

51
00:02:34,284 --> 00:02:36,895
e non ha avuto parte
nell'assumere i miei servizi.

52
00:02:38,114 --> 00:02:41,639
Sto lavorando per conto
degli individui interessati

53
00:02:41,813 --> 00:02:43,989
il cui unico scopo è quello
porre fine a questa faccenda.

54
00:02:44,164 --> 00:02:45,556
In altre parole,

55
00:02:45,730 --> 00:02:47,602
che ha picchiato tua moglie
la merda deve finire.

56
00:02:48,907 --> 00:02:50,474
Cosa sei, un poliziotto?

57
00:02:50,996 --> 00:02:52,215
Detective privato?

58
00:02:52,520 --> 00:02:53,738
Avvocato?

59
00:02:54,391 --> 00:02:58,526
Sono Jaxen e il mio messaggio è
semplice, non picchiarla mai più.

60
00:02:59,657 --> 00:03:01,746
E chi diavolo sei?
pensi di esserlo, negro?

61
00:03:02,225 --> 00:03:03,487
Cosa vuoi che dica?

62
00:03:03,705 --> 00:03:06,316
Mi dispiace, lo farò
non picchiarla mai più.

63
00:03:08,231 --> 00:03:09,885
Lo farai prima di te
lascia questa stanza.

64
00:03:10,755 --> 00:03:12,675
Chiamami di nuovo con quella parola
e non potrai farlo.

65
00:03:15,282 --> 00:03:17,588
Non posso credere a questa merda.

66
00:03:18,415 --> 00:03:21,375
Prima di tutto, non lo fai
nemmeno sapere cosa ha fatto.

67
00:03:21,766 --> 00:03:24,856
Non vieni nella mia palestra
e mi castighi per mia moglie.

68
00:03:25,988 --> 00:03:28,295
Faresti meglio a uscire dal cazzo
di qui finché puoi ancora.

69
00:03:31,515 --> 00:03:33,955
Non te ne pentirai mai
hai ficcato il naso nei miei affari.

70
00:03:36,172 --> 00:03:37,826
Metti giù il culo.

71
00:03:43,266 --> 00:03:46,791
Non so chi ti ha cresciuto,
ma non mi interessa cosa ha detto.

72
00:03:52,275 --> 00:03:53,885
O cosa ha fatto.

73
00:04:00,022 --> 00:04:01,862
Non c'è motivo di metterlo
le tue mani su una donna.

74
00:04:06,158 --> 00:04:07,812
Ma un figlio di puttana
grande quanto te?

75
00:04:14,819 --> 00:04:16,734
È una vera merda da punk.

76
00:04:52,857 --> 00:04:55,164
Scommetto che probabilmente eri un grande
fare affari ovunque tu sia cresciuto.

77
00:04:55,338 --> 00:04:56,557
Eh?

78
00:04:56,774 --> 00:04:58,428
Ti sei appena perso
su alcuni essenziali

79
00:04:58,602 --> 00:05:00,430
costruzione del carattere
urla di culo,

80
00:05:00,604 --> 00:05:01,692
questo è tutto.

81
00:05:03,738 --> 00:05:06,393
Ora ti do la mia parola, non lo sono
ne parlerò a nessuno.

82
00:05:07,002 --> 00:05:10,484
La violenza non era il mio obiettivo,
né era per umiliarti.

83
00:05:11,876 --> 00:05:15,402
Amico, dobbiamo esserlo
meglio di così, amico.

84
00:05:17,186 --> 00:05:19,797
Voglio dire, questo nero acceso
la violenza dei neri deve finire.

85
00:05:22,844 --> 00:05:24,236
Non sto parlando di me.

86
00:05:30,242 --> 00:05:31,374
Ecco un suggerimento.

87
00:05:31,809 --> 00:05:32,941
Ecco cosa fai.

88
00:05:33,115 --> 00:05:35,073
Fai una presa, quindi compragliene un po'

89
00:05:35,247 --> 00:05:38,773
gioielli, un bel
vestito, una dozzina di rose,

90
00:05:39,164 --> 00:05:43,255
ma prometti di fare terapia, e
portala a fare una bella vacanza.

91
00:05:44,169 --> 00:05:46,215
Se ti chiede perché
sembri così incasinato,

92
00:05:46,563 --> 00:05:48,783
diglielo e basta
hai seguito un corso di MMA

93
00:05:48,957 --> 00:05:51,438
in palestra e il
l'altro ragazzo sembra peggio.

94
00:05:51,916 --> 00:05:53,135
Va bene?

95
00:05:55,442 --> 00:05:56,878
Cosa dovresti dire?

96
00:06:00,316 --> 00:06:01,665
Mi dispiace.

97
00:06:02,536 --> 00:06:03,798
Non lo farò mai più.

98
00:06:04,059 --> 00:06:05,103
Il mio uomo.

99
00:06:05,277 --> 00:06:06,409
♪ Oggi è il giorno giusto ♪

100
00:06:06,583 --> 00:06:08,193
♪ Sì ♪

101
00:06:08,368 --> 00:06:11,022
♪ Guai, guai,
guai, guai ♪

102
00:06:11,849 --> 00:06:15,113
♪ Guai, guai,
guai, guai ♪

103
00:06:15,287 --> 00:06:16,724
♪ Sono nei guai ♪

104
00:06:16,898 --> 00:06:18,203
♪ Un altro giorno,
un'altra lotta ♪

105
00:06:18,378 --> 00:06:19,814
♪ Voi scimmie del mezzo ♪

106
00:06:19,988 --> 00:06:21,036
♪ non ce la farò
fuori dalla giungla ♪

107
00:06:21,119 --> 00:06:22,556
♪ Prova a bussare al mio trambusto ♪

108
00:06:22,730 --> 00:06:23,909
♪ Ti metto fuori combattimento
nella rissa ♪

109
00:06:23,992 --> 00:06:25,472
♪ Ho mescolato cinque nocche ♪

110
00:06:25,646 --> 00:06:27,561
♪ spacca la bocca in una rissa ♪

111
00:06:27,735 --> 00:06:29,262
♪ Denaro, potere e muscoli
Come una patata bollente ci siamo destreggiati ♪

112
00:06:29,345 --> 00:06:30,705
♪ Prima di colpirti
con il Draco ♪

113
00:06:30,825 --> 00:06:32,304
♪ Ho bollente la museruola ♪

114
00:06:32,479 --> 00:06:33,958
♪ Non prendere il mio
gentilezza per gli umili ♪

115
00:06:34,132 --> 00:06:35,612
♪ oppure prendi il mio
silenzio per sottile ♪

116
00:06:35,786 --> 00:06:37,266
♪ Quando parli di soldi, stai zitto ♪

117
00:06:37,440 --> 00:06:38,760
♪ Il saldo è
probabilmente burro ♪

118
00:06:38,876 --> 00:06:40,182
♪ Quando sono guai ♪

119
00:06:40,356 --> 00:06:41,792
♪ I nemici sanguinano nella pozzanghera ♪

120
00:06:41,966 --> 00:06:43,533
♪ Con quello di qualcuno
denti mancanti ♪

121
00:06:43,707 --> 00:06:45,317
♪ Come una scomparsa
pezzo del puzzle ♪

122
00:06:45,492 --> 00:06:47,324
♪ Se non ti faccio a pezzi,
la mia squadra sta complottando per ♪

123
00:06:47,407 --> 00:06:48,934
♪ mettiti in questa scatola
Sono pronto a spingerti ♪

124
00:06:49,017 --> 00:06:50,845
♪ Hai capito la trama
e la pala ♪

125
00:06:51,019 --> 00:06:52,590
♪ Sono un O.G. ma doppio
la borsa è doppia ♪

126
00:06:52,673 --> 00:06:54,196
♪ Sono la spina
che può collegarti ♪

127
00:06:54,370 --> 00:06:55,375
♪ ma diverso se
Non mi fido di te ♪

128
00:06:55,458 --> 00:06:57,112
♪ Ora giudica chi? ♪

129
00:06:57,286 --> 00:06:58,940
♪ Quando il giudice e
anche la giuria è corrotta. ♪

130
00:06:59,114 --> 00:06:59,984
♪ Causa nel sistema
non c'è giustizia ♪

131
00:07:00,158 --> 00:07:01,943
♪ Sei solo tu ♪

132
00:07:02,117 --> 00:07:03,644
♪ Non ti conosco.
Guai, guai, guai ♪

133
00:07:03,727 --> 00:07:05,599
♪ Perché devi
mi fai così? ♪

134
00:07:05,773 --> 00:07:07,735
♪ Immagino di non conoscerti.
Guai, guai, guai ♪

135
00:07:07,818 --> 00:07:10,178
♪ Perché devi trattarmi così?
Lo sai che sono un problema, tesoro ♪

136
00:07:35,890 --> 00:07:39,067
♪ L'amore è invitante,
mi hai emozionato ♪

137
00:07:39,328 --> 00:07:42,462
♪ Adoro il modo
mi porti gioia ♪

138
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
Ok, taglia.

139
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Va bene, non lo farà
non c'è niente di meglio di così.

140
00:07:48,032 --> 00:07:48,859
Questo è tutto quello che ho.

141
00:07:49,033 --> 00:07:50,033
Prendine cinque.

142
00:07:50,165 --> 00:07:51,296
Ehi, tesoro.

143
00:07:51,471 --> 00:07:52,689
Che cosa?

144
00:07:52,863 --> 00:07:54,169
Bambina, bambina.

145
00:07:54,343 --> 00:07:55,387
Andava tutto bene.

146
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
Ma tu canti quella merda,

147
00:07:57,085 --> 00:07:58,177
ma sei dannatamente sicuro di no
sentire quella merda.

148
00:07:58,260 --> 00:07:59,130
Sono stanco.

149
00:07:59,304 --> 00:08:00,567
Sai cosa sto dicendo?

150
00:08:00,741 --> 00:08:02,268
Sei troppo dannatamente giovane
essere così dannatamente pigro.

151
00:08:02,351 --> 00:08:03,744
Non sei pigro, Zio.

152
00:08:03,918 --> 00:08:05,532
Siamo qui da allora
6 di ieri sera.

153
00:08:05,615 --> 00:08:08,096
Sono le 7 del mattino
mattina, e ho finito.

154
00:08:08,488 --> 00:08:10,624
Se non riesci a scoprire nulla
di tutta quella merda che abbiamo tagliato,

155
00:08:10,707 --> 00:08:11,930
allora perché non lo fai anche tu?
vai a cantarla allora?

156
00:08:12,013 --> 00:08:13,580
Non sto cercando di stressarti.

157
00:08:13,754 --> 00:08:15,451
Sai cosa sto dicendo?

158
00:08:15,625 --> 00:08:17,936
Ma se continui a cantarlo
suono da vecchio e merda da debole,

159
00:08:18,019 --> 00:08:19,499
e fallisce, vedrai

160
00:08:19,673 --> 00:08:20,982
con me più pazzo di
un figlio di puttana,

161
00:08:21,065 --> 00:08:22,066
e tu lo sai.

162
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
Zio, so che hai buone intenzioni, ma

163
00:08:23,720 --> 00:08:25,200
quando sono lì
cantando a squarciagola,

164
00:08:25,374 --> 00:08:26,901
e tu mi dici che lo sono
cantando senza sentimento,

165
00:08:26,984 --> 00:08:28,163
pensi che succederà
farmi cantare meglio?

166
00:08:28,246 --> 00:08:29,552
No.

167
00:08:29,726 --> 00:08:30,905
Sto cercando di mettere il mio
piede nel sedere

168
00:08:30,988 --> 00:08:32,268
e portarti dove
devi esserlo.

169
00:08:32,555 --> 00:08:33,904
Zio, ti amo.

170
00:08:34,862 --> 00:08:35,993
vado a letto

171
00:08:36,951 --> 00:08:37,778
Ti amo.

172
00:08:37,952 --> 00:08:39,301
Anch'io ti amo.

173
00:08:39,475 --> 00:08:41,002
Prendi il tuo culetto
a casa, riposati un po',

174
00:08:41,085 --> 00:08:42,177
ma faresti meglio a tornare
domani sono qui puntuale

175
00:08:42,260 --> 00:08:43,435
per fare quello che devi fare.

176
00:08:52,967 --> 00:08:54,229
Ehi, tesoro.

177
00:08:54,925 --> 00:08:56,325
Lo so
probabilmente ancora addormentato.

178
00:08:57,101 --> 00:08:58,233
Sto per buttarmi giù.

179
00:08:58,973 --> 00:09:00,191
Ti ho colpito verso le due.

180
00:09:00,670 --> 00:09:01,802
Ti amo.

181
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Buona notte.

182
00:09:04,065 --> 00:09:05,632
Dannazione, Eddie, sì
davvero caduto.

183
00:09:05,806 --> 00:09:07,594
Di solito apri una macchina
porta per me quando entro.

184
00:09:07,677 --> 00:09:09,200
Devi essere di più
stanco di me.

185
00:09:10,158 --> 00:09:11,942
Mi dispiace, signora Jahari.

186
00:09:12,116 --> 00:09:13,291
Eddie è malato.

187
00:09:13,944 --> 00:09:15,206
Sono Roger.

188
00:09:15,555 --> 00:09:16,686
Sei in buone mani.

189
00:09:51,591 --> 00:09:52,722
Ce ne servono altri due davanti.

190
00:09:59,120 --> 00:10:01,209
Abbiamo Crossy
arrivando con cinque VIP.

191
00:10:01,470 --> 00:10:02,514
Yeah Yeah.

192
00:10:20,010 --> 00:10:21,010
Ciao, Grande Will.

193
00:10:21,142 --> 00:10:22,230
Come ti senti?

194
00:10:22,404 --> 00:10:23,404
Sto bene, bene.

195
00:10:23,535 --> 00:10:24,735
Va bene, va bene, Capitano.

196
00:10:27,235 --> 00:10:28,236
Boom.

197
00:10:29,193 --> 00:10:30,978
Boom, porta il culo fuori di qui.

198
00:10:31,935 --> 00:10:34,808
Ora, ti avevo avvertito
quella merda di droga, ok?

199
00:10:35,112 --> 00:10:36,112
Ora sei bannato.

200
00:10:36,200 --> 00:10:37,506
Non tornare al club.

201
00:10:37,680 --> 00:10:39,120
Guarda, se non lo fossi
Il fratello di Pookie,

202
00:10:39,247 --> 00:10:40,291
Ti farei arrestare.

203
00:10:40,683 --> 00:10:41,728
Adesso esci.

204
00:10:45,601 --> 00:10:47,124
Anche tu, grand'uomo.

205
00:10:47,908 --> 00:10:49,692
Non ci andrò
ovunque, figlio di puttana.

206
00:10:51,172 --> 00:10:52,216
Fratello.

207
00:10:53,000 --> 00:10:54,001
Relax.

208
00:10:54,915 --> 00:10:55,959
E vattene.

209
00:10:56,307 --> 00:10:58,005
Negro, devi mettermi fuori.

210
00:11:04,707 --> 00:11:05,707
Gage.

211
00:11:05,839 --> 00:11:07,101
Sì, capo.

212
00:11:07,275 --> 00:11:08,711
Ho bisogno che tu venga
al bagno degli uomini

213
00:11:08,885 --> 00:11:10,151
e prendi Boom e i suoi
ragazzo da terra

214
00:11:10,234 --> 00:11:11,322
e tirar fuori il culo.

215
00:11:11,496 --> 00:11:12,541
Copia.

216
00:11:15,109 --> 00:11:16,153
Gage.

217
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Adesso non fare del male a nessuno.

218
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
Basta toglierli delicatamente.

219
00:11:20,854 --> 00:11:21,942
Copi?

220
00:11:22,986 --> 00:11:23,857
Copia.

221
00:11:24,031 --> 00:11:25,075
Dannazione.

222
00:11:32,735 --> 00:11:34,258
Ehi, amico, guarda
come soldi nuovi.

223
00:11:34,432 --> 00:11:36,032
Vieni in ufficio,
lascia che ti stringa.

224
00:11:36,217 --> 00:11:37,261
Dovrei stringerti.

225
00:11:41,352 --> 00:11:42,793
Avresti potuto dirmelo
il dottore era un grande,

226
00:11:42,876 --> 00:11:44,181
Il figlio di puttana dall'aspetto rock.

227
00:11:44,355 --> 00:11:46,183
Quella merda era divertente
però, non è vero?

228
00:11:46,357 --> 00:11:47,402
Sì, divertente.

229
00:11:49,012 --> 00:11:50,492
Lo sai, Grande
La mamma di Stevie è morta.

230
00:11:51,928 --> 00:11:53,060
Ah, porgo le mie condoglianze.

231
00:11:53,234 --> 00:11:54,235
Sì.

232
00:11:54,844 --> 00:11:57,717
E restituiscilo
alla signora Jordan.

233
00:11:58,326 --> 00:11:59,196
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso

234
00:11:59,370 --> 00:12:00,410
prendendo i soldi di quella donna.

235
00:12:01,590 --> 00:12:03,940
Non mi vergogno, ma quando lo sono
Recupererò i miei soldi?

236
00:12:07,030 --> 00:12:08,205
Che cosa?

237
00:12:11,034 --> 00:12:12,122
Che cosa?

238
00:12:15,430 --> 00:12:16,474
Che cosa?

239
00:12:42,849 --> 00:12:44,067
Ok, adesso.

240
00:12:44,328 --> 00:12:46,113
Mi sto pentendo seriamente
le mie decisioni di vita.

241
00:12:46,287 --> 00:12:48,419
Come avrei potuto?
lasciarti andare via,

242
00:12:48,593 --> 00:12:49,993
e come potresti
essere più bello?

243
00:12:50,944 --> 00:12:53,381
Jax, è così bello vederti.

244
00:12:54,991 --> 00:12:56,688
Cosa sei stato
fino a questi giorni?

245
00:12:56,906 --> 00:12:57,951
Bene, questo è tutto.

246
00:12:58,255 --> 00:12:59,909
Sono qui per la sicurezza.

247
00:13:00,170 --> 00:13:02,129
Ho iniziato a farlo
dopo che ho lasciato il PD.

248
00:13:02,303 --> 00:13:03,304
Sedere.

249
00:13:05,306 --> 00:13:06,960
Ne sono sorpreso
vedi che eri qui.

250
00:13:07,134 --> 00:13:08,574
Non pensavo ai club
erano la tua cosa.

251
00:13:09,005 --> 00:13:10,180
Oh, non lo sono.

252
00:13:10,528 --> 00:13:11,703
Ma i tempi cambiano.

253
00:13:12,356 --> 00:13:13,923
In realtà sono qui
dando un'occhiata a questa band

254
00:13:14,097 --> 00:13:16,057
per un potenziale concerto potrei
vuoi prenotarli per.

255
00:13:16,317 --> 00:13:18,232
Sto pianificando l'evento adesso.

256
00:13:18,406 --> 00:13:19,450
Da solo?

257
00:13:19,624 --> 00:13:21,191
A volte.

258
00:13:21,365 --> 00:13:23,150
Ma tu lo sai, lo so
come comportarmi.

259
00:13:26,327 --> 00:13:27,328
Che cosa?

260
00:13:29,243 --> 00:13:30,465
Sono seduto qui
cercando di capire

261
00:13:30,548 --> 00:13:33,290
come e perché abbiamo perso i contatti.

262
00:13:35,075 --> 00:13:36,163
Divertente.

263
00:13:36,859 --> 00:13:38,121
Stavo pensando la stessa cosa.

264
00:13:39,470 --> 00:13:40,863
Un salto da sballo.

265
00:13:41,037 --> 00:13:42,865
Vado dall'obitorio
a organizzare feste.

266
00:13:43,692 --> 00:13:46,216
Sì, troppa morte,
non abbastanza vita.

267
00:13:47,000 --> 00:13:50,090
Ma sono così felice di aver lasciato perché
Mi sto davvero divertendo.

268
00:13:50,481 --> 00:13:52,701
Sto guadagnando bene,
incontrare persone interessanti.

269
00:13:53,049 --> 00:13:55,008
E' molto bello
opportunità per me.

270
00:13:55,399 --> 00:13:56,679
Cosa prova il tuo uomo per te?

271
00:13:56,792 --> 00:13:58,794
essere fuori tutto
ore della notte?

272
00:13:59,055 --> 00:14:03,668
Bene, mentre io sono un indipendente
sorella, se avessi un uomo,

273
00:14:04,104 --> 00:14:05,849
Non uscirei con
te all'una del mattino.

274
00:14:05,932 --> 00:14:07,111
Se fosse fiducioso
su quello che ha,

275
00:14:07,194 --> 00:14:09,022
allora non se la caverebbe.

276
00:14:11,198 --> 00:14:14,201
Ok, quindi stai dicendo che lo faresti
non avere assolutamente alcun problema

277
00:14:14,375 --> 00:14:16,029
se fossi fuori con
un bel fratello

278
00:14:16,203 --> 00:14:18,509
come te
se fossi il mio uomo?

279
00:14:19,206 --> 00:14:22,035
Se fossi il tuo uomo, non lo faresti
vuoi qualcosa, quindi sì.

280
00:14:22,644 --> 00:14:24,428
Ma probabilmente non accadrebbe.

281
00:14:26,169 --> 00:14:28,345
Allora dov'è il tuo ufficio?

282
00:14:28,868 --> 00:14:30,521
Sono nell'edificio Calico Arts.

283
00:14:30,695 --> 00:14:32,523
Eh? Conoscilo bene.

284
00:14:32,697 --> 00:14:34,225
È proprio intorno al
angolo da casa mia.

285
00:14:34,308 --> 00:14:35,308
Vivi laggiù?

286
00:14:35,396 --> 00:14:36,223
Mm-hmm.

287
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
Va bene.

288
00:14:37,964 --> 00:14:39,604
Non sapevo della sicurezza
i lavori pagano così.

289
00:14:40,575 --> 00:14:41,619
Non lo fanno.

290
00:14:42,882 --> 00:14:45,232
Faccio lavoretti per
persone e un gatto

291
00:14:45,406 --> 00:14:49,540
ha scelto di pagarmi con il
culla invece di contanti.

292
00:14:50,802 --> 00:14:52,282
E di che genere
lavori strani che fai

293
00:14:52,456 --> 00:14:54,067
che ti pagano nel settore immobiliare?

294
00:14:55,677 --> 00:14:57,592
Beh, non è come me
un sicario o qualcosa del genere.

295
00:14:57,766 --> 00:14:59,159
io semplicemente...

296
00:14:59,333 --> 00:15:01,378
Aiuto semplicemente le persone
di situazioni strette.

297
00:15:01,552 --> 00:15:04,729
E immagino alcune situazioni
sono più stretti di altri.

298
00:15:05,165 --> 00:15:06,340
Mm-hmm.

299
00:15:06,993 --> 00:15:08,385
Pensavo che lo saresti stato
ormai un avvocato.

300
00:15:10,170 --> 00:15:11,562
Sì, anch'io.

301
00:15:12,041 --> 00:15:14,739
Ma a quanto pare non l'ho fatto
voglio vivere così.

302
00:15:15,610 --> 00:15:17,224
Probabilmente potrei esserlo
facendo un po' meglio

303
00:15:17,307 --> 00:15:18,308
di quanto lo sono adesso,

304
00:15:18,482 --> 00:15:20,745
ma riesco a dormire la notte.

305
00:15:20,920 --> 00:15:23,531
E conosco molti poliziotti
e gli avvocati che non lo fanno.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
Ma basta parlare di me.

307
00:15:27,752 --> 00:15:31,669
Non abbiamo ancora capito
perché non ci siamo realizzati.

308
00:15:33,062 --> 00:15:34,194
È facile.

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,544
Io, che avvio la mia attività.

310
00:15:36,718 --> 00:15:38,198
Tu, un poliziotto alla facoltà di giurisprudenza.

311
00:15:38,720 --> 00:15:40,156
Non esattamente l'impostazione migliore per

312
00:15:40,330 --> 00:15:42,419
qualcosa da saltare
partire romanticamente.

313
00:15:42,593 --> 00:15:45,596
Che ne dici di questo?
Questo è romantico.

314
00:15:45,770 --> 00:15:47,076
È tardi.

315
00:15:47,250 --> 00:15:48,686
Le luci sono basse.

316
00:15:50,210 --> 00:15:53,343
Guarda, non lo farò
mentirti, Jax.

317
00:15:53,909 --> 00:15:56,085
Mi sei sempre piaciuto.

318
00:15:56,259 --> 00:15:59,567
Ed è davvero,
davvero bello vederti.

319
00:16:00,307 --> 00:16:01,961
Ma sai che non lo farò
fare avventure di una notte.

320
00:16:03,484 --> 00:16:05,747
Allora guarda, hai il mio numero.

321
00:16:05,921 --> 00:16:08,202
Perché non mi chiami?
quando hai del tempo libero?

322
00:16:08,402 --> 00:16:09,838
E forse possiamo uscire.

323
00:16:15,975 --> 00:16:17,324
Che ne dici adesso?

324
00:16:23,243 --> 00:16:24,418
Questo è il mio posto.

325
00:16:24,592 --> 00:16:26,376
E questo è bello.

326
00:16:27,377 --> 00:16:29,075
Adoro le tue opere d'arte.

327
00:16:29,553 --> 00:16:31,991
Vorrei potermene prendere il merito
esso, ma è arrivato con un posto.

328
00:16:32,817 --> 00:16:35,124
Immagino che questo sia ciò
i lavori strani ti conquistano, eh?

329
00:16:35,298 --> 00:16:36,298
Sì.

330
00:16:42,175 --> 00:16:43,393
Non c'è modo.

331
00:16:59,540 --> 00:17:01,846
Che cosa? Aspetta, aspetta.

332
00:17:02,108 --> 00:17:03,805
Non te l'ho mai insegnato
fino a quel livello.

333
00:17:03,979 --> 00:17:06,242
Beh, non eri l'unico
Insegnante di Wing Chun ad Atlanta.

334
00:17:06,416 --> 00:17:08,118
E sicuramente non lo ero
una di quelle sciocche ragazze

335
00:17:08,201 --> 00:17:10,001
chi stava cercando di ottenere
con l'istruttore sexy.

336
00:17:10,420 --> 00:17:12,379
Quando siamo andati avanti,
Ho continuato ad allenarmi.

337
00:17:22,824 --> 00:17:26,523
Oh è così.
Ok, va bene.

338
00:17:28,134 --> 00:17:30,049
Sfida accettata.

339
00:18:48,214 --> 00:18:49,084
Grazie.

340
00:18:49,258 --> 00:18:50,303
Oh no, torno subito.

341
00:18:56,352 --> 00:18:57,353
Uh-oh.

342
00:19:07,972 --> 00:19:09,017
Devi vestirti.

343
00:19:09,191 --> 00:19:10,671
Verrai con noi.

344
00:19:10,845 --> 00:19:12,194
Vieni con te dove?

345
00:19:12,368 --> 00:19:14,588
L’Olanda ha bisogno di parlare
a te, proprio adesso.

346
00:19:14,892 --> 00:19:16,590
Ha dimenticato come si fa
usi un cazzo di telefono?

347
00:19:17,025 --> 00:19:19,288
Ascolta, quest'ultima cosa
hai tirato con lui,

348
00:19:19,462 --> 00:19:21,290
preferisce fare
affari come questo.

349
00:19:21,464 --> 00:19:22,639
Ehi, ehi, ehi, ehi.

350
00:19:22,813 --> 00:19:24,163
Non è no, ehi, ehi, devo avere una pistola.

351
00:19:24,337 --> 00:19:25,990
Ascolta, ascolta, metti
quella dannata pistola abbassata.

352
00:19:26,165 --> 00:19:28,645
-Non metterò giù questa pistola.
-Ehi, guarda, potresti...

353
00:19:28,819 --> 00:19:31,605
Non sto guardando, prendi
addosso la tua merda, andiamo.

354
00:19:32,562 --> 00:19:33,868
Non mi piacciono le armi, ok?

355
00:19:34,042 --> 00:19:35,261
Non farti sparare da uno allora.

356
00:19:35,435 --> 00:19:37,219
Potresti per favore mettere
quella dannata pistola abbassata?

357
00:19:37,393 --> 00:19:39,003
No, voglio spararti.

358
00:19:39,178 --> 00:19:41,310
Devi calmarti le chiappe
giù e chiudi quella cazzo di bocca.

359
00:19:41,832 --> 00:19:43,182
Cavolo, primo, non mi piacciono le armi.

360
00:19:43,530 --> 00:19:44,966
Non me ne frega niente
fanculo quello che ti piace.

361
00:19:45,140 --> 00:19:46,750
In secondo luogo, che senso ha?

362
00:19:47,055 --> 00:19:48,578
Andremo fino in centro

363
00:19:48,752 --> 00:19:50,101
con una grossa pistola puntata in faccia.

364
00:19:50,276 --> 00:19:51,436
Amico, chiudi quella cazzo di bocca.

365
00:19:51,538 --> 00:19:52,539
È pieno giorno.

366
00:19:52,713 --> 00:19:53,848
Chiudi quella cazzo di bocca
bocca, andiamo.

367
00:19:53,931 --> 00:19:55,237
Sei così stupido?

368
00:19:55,411 --> 00:19:56,931
-Ho preso quella dannata pistola.
-Sì, lo fai.

369
00:19:57,021 --> 00:19:58,244
-Sono io a parlare.
-Vedo che hai la tua pistola.

370
00:19:58,327 --> 00:19:59,894
-SÌ.
-Ma hai cervello?

371
00:20:00,068 --> 00:20:02,026
Ti sparerò nel culo.

372
00:20:02,201 --> 00:20:03,767
Che cazzo di senso ha?

373
00:20:03,985 --> 00:20:07,293
andare fino in centro
con una dannata pistola puntata in faccia?

374
00:20:07,467 --> 00:20:08,994
Lo scoprirai.
- Prima o poi dovrai metterlo giù.

375
00:20:09,077 --> 00:20:10,600
Mai.

376
00:20:10,774 --> 00:20:12,476
Giusto, devi guidare
quella dannata macchina, vero?

377
00:20:12,559 --> 00:20:14,213
Devi metterlo giù
guidare la macchina,

378
00:20:14,387 --> 00:20:15,605
metti via la pistola.

379
00:20:15,779 --> 00:20:16,871
-Non sono stupido.
-Amico, sei stupido.

380
00:20:16,954 --> 00:20:18,565
Mi fai sparare al culo.

381
00:20:18,739 --> 00:20:19,739
Non puoi spararmi.

382
00:20:19,870 --> 00:20:21,437
Volevo spararti nel 1985.

383
00:20:21,611 --> 00:20:22,960
Fammi sparare al culo.

384
00:20:23,134 --> 00:20:24,575
Cosa faremo, andiamo
fino in centro?

385
00:20:24,658 --> 00:20:26,229
Fratello, non lo farai
dimmi cosa fai

386
00:20:26,312 --> 00:20:27,792
Con una grossa pistola
nella mia fottuta faccia.

387
00:20:28,052 --> 00:20:30,272
Devi mettere quel figlio di puttana
giù ad un certo punto.

388
00:20:30,446 --> 00:20:31,665
No, no, davvero no.

389
00:20:31,839 --> 00:20:32,709
Vuoi che ottenga
vestito, vero?

390
00:20:32,883 --> 00:20:34,102
Vestiti, andiamo.

391
00:20:34,276 --> 00:20:35,973
Ok, come mi vesto?

392
00:20:36,278 --> 00:20:37,932
Andrai con?
io in camera da letto

393
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
con un grosso culo scopato
pistola in faccia?

394
00:20:40,761 --> 00:20:42,881
Alla fine devi mettere
comunque la pistola abbassata, vero?

395
00:20:43,242 --> 00:20:45,896
Perché non lo metti giù e basta?
adesso e lasciami vestirmi?

396
00:20:46,070 --> 00:20:47,507
Ho senso, vero?

397
00:20:49,117 --> 00:20:50,727
Sei stupido, figlio di puttana.

398
00:20:52,076 --> 00:20:53,513
Non ho bisogno di questa merda.

399
00:20:55,471 --> 00:20:56,690
Merda.

400
00:21:30,376 --> 00:21:32,029
Willis, sto inviando
due ragazzi in meno

401
00:21:32,203 --> 00:21:33,683
che sono inciampati in se stessi.

402
00:21:33,857 --> 00:21:35,057
Intendi quei due, grandi negri?

403
00:21:37,818 --> 00:21:39,602
Sai come mi sento
riguardo quella parola, Willis.

404
00:21:40,081 --> 00:21:41,125
E sì, loro.

405
00:21:41,778 --> 00:21:43,171
Mi dispiace.

406
00:21:43,345 --> 00:21:45,260
Bene, quando quei due
gli sciocchi scendono,

407
00:21:45,695 --> 00:21:47,005
assicurati che
non tornare su.

408
00:21:47,088 --> 00:21:48,354
Non devi farlo
preoccupati di quello.

409
00:21:48,437 --> 00:21:49,660
Lo sai che tengo il mio Roscoe con me.

410
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
Di cosa stai parlando, Wil-?

411
00:21:52,180 --> 00:21:53,790
Cosa stai dicendo, Willis?

412
00:21:54,443 --> 00:21:56,140
Il mio militare ha rilasciato, 45 Colt.

413
00:21:57,272 --> 00:21:58,799
Non ce n'è bisogno
tutto questo, Willis.

414
00:21:58,882 --> 00:22:00,841
Assicurati solo di quello
li scorti fuori.

415
00:22:01,145 --> 00:22:02,785
Voglio solo lasciartelo fare
so che ti copro le spalle.

416
00:22:02,973 --> 00:22:04,192
Grazie.

417
00:22:21,165 --> 00:22:22,515
Ha un appuntamento, signore?

418
00:22:22,689 --> 00:22:24,434
Sì, il tuo capo stronzo
fatto stamattina.

419
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Signore, non può entrare lì dentro.

420
00:22:28,477 --> 00:22:30,477
Voi fratelli dovrete farlo
riprogrammare la riunione.

421
00:22:31,611 --> 00:22:33,656
Mi dispiace, signor Holland,
Ho provato a fermarlo.

422
00:22:34,309 --> 00:22:35,397
Va tutto bene, Loni.

423
00:22:36,267 --> 00:22:38,531
Per favore, scortate Loco fuori.

424
00:22:39,532 --> 00:22:41,272
Loni si prenderà cura di te

425
00:22:41,490 --> 00:22:43,710
mentre mi occupo di
Azione Jaxen qui.

426
00:22:44,406 --> 00:22:45,686
Mi metterò al passo
a voi ragazzi, a più tardi

427
00:22:45,842 --> 00:22:47,453
e possiamo chiudere questo accordo.

428
00:22:49,150 --> 00:22:51,761
Non preoccuparti, Loni, e basta
chiudi la porta dietro di te

429
00:22:51,935 --> 00:22:53,459
e trattenere tutte le mie chiamate.

430
00:22:53,633 --> 00:22:54,634
Andrà bene.

431
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
Che succede, uomo nero?

432
00:22:59,769 --> 00:23:01,423
Sì, al diavolo tutto questo
merda da finto uomo di colore.

433
00:23:01,597 --> 00:23:03,164
Due dei tuoi clown
è venuto a trovarmi

434
00:23:03,338 --> 00:23:04,861
e la mia proprietà è stata distrutta.

435
00:23:05,427 --> 00:23:07,690
Perché hai mandato loro due stupidi?
figli di puttana di vedermi?

436
00:23:07,951 --> 00:23:09,866
Sai cosa, al diavolo tutto questo.

437
00:23:10,389 --> 00:23:13,174
Sostituisci la mia merda così
Posso andare avanti, cazzo.

438
00:23:14,001 --> 00:23:16,090
Ho mandato loro degli stupidi figli di puttana.

439
00:23:17,439 --> 00:23:19,354
Perché voglio assumerti.

440
00:23:20,050 --> 00:23:22,444
Beh, devi fare una cazzata
modo di assumere un fratello.

441
00:23:22,923 --> 00:23:25,447
Sostituisci la mia merda, andiamo
chiamali duemila dollari.

442
00:23:31,322 --> 00:23:34,674
Loni, scendi a
contabilità e ottieni $ 2.000.

443
00:23:35,588 --> 00:23:36,719
Contanti.

444
00:23:36,937 --> 00:23:38,159
Di' al commercialista di addebitarlo

445
00:23:38,242 --> 00:23:39,679
al budget discografico del Loco.

446
00:23:41,898 --> 00:23:43,121
Sto già rubando a questi ragazzi

447
00:23:43,204 --> 00:23:44,564
e nemmeno tu lo sei
li hanno ancora firmati.

448
00:23:45,249 --> 00:23:46,729
Rimani nella tua corsia.

449
00:23:47,513 --> 00:23:49,515
Le ci vorrà un minuto
per ottenere i soldi, quindi.

450
00:23:50,472 --> 00:23:52,822
Potresti anche ascoltarmi.

451
00:23:53,170 --> 00:23:54,215
Due minuti?

452
00:23:56,739 --> 00:23:59,742
In poche parole, ho bisogno
per trovare Jahari.

453
00:24:01,265 --> 00:24:03,572
Per trovarla? Si era persa?

454
00:24:03,964 --> 00:24:05,879
Beh, sai che lo è
il nostro atto di vendita più grande

455
00:24:06,053 --> 00:24:08,359
e anche il mio più grande
fonte di aggravamento.

456
00:24:09,012 --> 00:24:10,292
Ne ha una nuova
album pronto per essere pubblicato

457
00:24:10,449 --> 00:24:13,452
ed è semplicemente scomparsa.

458
00:24:13,626 --> 00:24:14,757
Chiama la polizia.

459
00:24:14,931 --> 00:24:16,193
Non posso farlo.

460
00:24:16,367 --> 00:24:17,721
sto per prendere
il pubblico aziendale

461
00:24:17,804 --> 00:24:20,023
e se le persone trovano
fuori non posso gestirlo

462
00:24:20,284 --> 00:24:22,112
il mio principale strumento di flusso di cassa,

463
00:24:22,417 --> 00:24:24,941
la tua offerta sarà morta
prima che si stacchi da terra.

464
00:24:25,115 --> 00:24:26,334
Grazie.

465
00:24:31,382 --> 00:24:33,167
Non lo capisco.

466
00:24:33,341 --> 00:24:34,864
C'è un tutto
molti altri gatti

467
00:24:35,038 --> 00:24:36,918
potresti nasconderti per meno
soldi e meno mal di testa.

468
00:24:37,563 --> 00:24:39,347
E inoltre, non lo faccio
come il tuo culo, assolutamente.

469
00:24:40,261 --> 00:24:41,480
Non è vero?

470
00:24:41,697 --> 00:24:45,048
Era la sua guardia del corpo?

471
00:24:46,006 --> 00:24:47,646
Cos'ha l'aria?
citazioni, figlio di puttana?

472
00:24:47,877 --> 00:24:50,663
Sì, ero la sua guardia del corpo
e nient'altro.

473
00:24:51,011 --> 00:24:52,621
Allora chi era il
canzone su cui si parla, eh?

474
00:24:52,882 --> 00:24:53,883
Chi?

475
00:24:54,318 --> 00:24:55,363
Chi?

476
00:24:56,016 --> 00:24:58,366
Qualche altro kung fu
guardia del corpo di cui è innamorata.

477
00:24:58,540 --> 00:24:59,367
Chi?

478
00:24:59,541 --> 00:25:01,238
Beh, evidentemente.

479
00:25:01,848 --> 00:25:03,980
E lei non vuole patteggiare
con il tuo stupido culo non più.

480
00:25:04,677 --> 00:25:06,635
Ma merda, sono fiero che tu...

481
00:25:07,636 --> 00:25:10,073
Oh, ti conosco
non voglio farlo.

482
00:25:15,296 --> 00:25:18,473
Avevo sperato di no
devo dirti questo

483
00:25:18,647 --> 00:25:19,996
per farti accettare il lavoro.

484
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Fa di nuovo uso di eroina.

485
00:25:28,570 --> 00:25:29,832
Maledizione.

486
00:25:31,442 --> 00:25:34,141
Amico, quella merda quasi
l'ha uccisa l'ultima volta.

487
00:25:39,842 --> 00:25:41,670
L'ultima volta che è scomparsa,

488
00:25:41,975 --> 00:25:44,194
siamo riusciti a mantenere
dalla stampa.

489
00:25:44,804 --> 00:25:46,414
Potrebbe essere su una grondaia,

490
00:25:46,588 --> 00:25:49,635
una rapina da qualche parte che si sta sballando.

491
00:25:49,896 --> 00:25:52,376
Ma ho bisogno che torni qui, pulita,

492
00:25:53,116 --> 00:25:55,510
e pronti a promuovere questo album.

493
00:25:56,424 --> 00:25:58,165
Questo è tutto tu
importa, vero?

494
00:25:58,382 --> 00:25:59,775
Quel maledetto album.

495
00:26:01,472 --> 00:26:05,389
Droghe e cantanti
sono uno stile di vita.

496
00:26:06,913 --> 00:26:08,654
Jimi Hendrix, Billie Holiday,

497
00:26:08,828 --> 00:26:10,699
e l'elenco potrebbe continuare all'infinito.

498
00:26:10,873 --> 00:26:12,353
Non l'ho capita
dipendente dalla droga,

499
00:26:13,180 --> 00:26:16,226
ma devo fare i conti
con esso da solo.

500
00:26:16,400 --> 00:26:18,751
La merda è una cazzata e
Non posso averlo.

501
00:26:21,710 --> 00:26:23,538
Quindi dai un nome al tuo prezzo.

502
00:26:24,191 --> 00:26:27,194
Ho bisogno che torni qui.

503
00:26:30,458 --> 00:26:32,242
$ 50 mila.

504
00:26:33,113 --> 00:26:34,331
$ 25 adesso.

505
00:26:34,505 --> 00:26:36,290
$ 25 alla consegna.

506
00:26:47,214 --> 00:26:49,433
Se avessi tutto
che nella tua cassaforte,

507
00:26:49,608 --> 00:26:51,871
perché non hai rimborsato?
la mia proprietà da lì?

508
00:26:52,088 --> 00:26:53,829
Se avessi rimborsato
tu da lì,

509
00:26:54,003 --> 00:26:56,049
non avresti
sono rimasto per ascoltare la mia offerta.

510
00:26:57,659 --> 00:27:00,009
50 mila dollari, un po' alti.

511
00:27:01,054 --> 00:27:02,969
Sono felice di vedere che hai ottenuto un prezzo,

512
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
proprio come tutti gli altri.

513
00:27:07,321 --> 00:27:09,540
Non lo prometto
sei una dannata cosa.

514
00:27:10,585 --> 00:27:12,239
Vedrò cosa salta fuori.

515
00:27:17,810 --> 00:27:19,638
Ehi, Loni, vero?

516
00:27:19,812 --> 00:27:21,335
SÌ.

517
00:27:21,509 --> 00:27:23,349
Loni, mi dispiace così tanto
ti è passato accanto in quel modo.

518
00:27:23,859 --> 00:27:25,644
E se ti dà
qualsiasi bandiera per questo,

519
00:27:25,818 --> 00:27:27,080
chiamami e basta.

520
00:27:27,254 --> 00:27:28,254
Per favore.

521
00:27:28,385 --> 00:27:29,560
Sono stata assunta come segretaria.

522
00:27:29,735 --> 00:27:31,084
Non sono della sicurezza.

523
00:27:31,258 --> 00:27:33,521
Mi chiedo se tu
potrebbe farmi un favore.

524
00:27:34,391 --> 00:27:36,959
Guarda, sto cercando di trovarlo
Jahari per il secchio del culo lì dentro

525
00:27:37,133 --> 00:27:38,661
e non sono sicuro che lo sia
raccontandomi tutto.

526
00:27:38,744 --> 00:27:40,310
Oh, signor Jones, mi dispiace.

527
00:27:40,484 --> 00:27:42,486
No, no, no, no, no, lo è
non il signor Jones, è Jaxen.

528
00:27:43,052 --> 00:27:44,750
E non lo chiederò
di fare qualsiasi cosa

529
00:27:44,924 --> 00:27:46,273
questo potrebbe metterti nei guai.

530
00:27:47,013 --> 00:27:49,842
Solo se senti o vedi
qualsiasi cosa che possa aiutare,

531
00:27:50,103 --> 00:27:51,452
chiamami

532
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
Va bene, penso
Posso farlo.

533
00:27:53,541 --> 00:27:55,717
Ora assicurati il tuo nome
restane fuori, ok?

534
00:27:55,891 --> 00:27:56,718
Va bene.

535
00:27:56,892 --> 00:27:58,677
Va bene, e?

536
00:27:59,025 --> 00:28:02,681
Voglio che tu prenda questo e
passa una bella cena con me.

537
00:28:03,116 --> 00:28:04,552
Oh, posso sicuramente farlo.

538
00:28:04,857 --> 00:28:06,554
Va bene, ci sentiamo presto.

539
00:28:06,815 --> 00:28:07,816
Mm-hmm.

540
00:28:21,438 --> 00:28:22,483
Olanda qui.

541
00:28:22,657 --> 00:28:24,093
Sono in vivavoce?

542
00:28:24,267 --> 00:28:26,269
No, non ti ho in vivavoce.

543
00:28:29,795 --> 00:28:33,755
Sì, ascolta, io
capire la tua preoccupazione

544
00:28:34,234 --> 00:28:38,325
e le circostanze
ha creato il risultato

545
00:28:38,499 --> 00:28:39,979
con cui abbiamo a che fare.

546
00:28:40,153 --> 00:28:42,503
Quindi andiamo avanti.

547
00:28:42,677 --> 00:28:44,374
Sappiamo che l'offerta è
rendere pubblico questo.

548
00:28:46,507 --> 00:28:47,595
Ciao?

549
00:28:49,162 --> 00:28:50,293
Ciao?

550
00:28:53,906 --> 00:28:54,994
Fanculo!

551
00:28:56,865 --> 00:28:59,607
A voi due va bene lavorare
e posso far sì che ciò accada.

552
00:28:59,781 --> 00:29:00,781
Va bene.

553
00:29:00,913 --> 00:29:02,088
Sì, posso farlo accadere.

554
00:29:02,349 --> 00:29:03,654
Ehi, scusaci.

555
00:29:04,090 --> 00:29:05,656
Oh, scusami, ehi
amico, questo è il mio club.

556
00:29:06,005 --> 00:29:07,165
Ehi tesoro, torno subito.

557
00:29:07,310 --> 00:29:08,529
Cosa sta succedendo?

558
00:29:09,399 --> 00:29:11,575
Uomo, se Dio ha fatto qualcosa
altrimenti, lo tenne per Sé.

559
00:29:11,750 --> 00:29:12,620
Cavolo, quella ragazza stava benissimo da morire.

560
00:29:12,794 --> 00:29:13,882
Stavi bloccando il cazzo, amico.

561
00:29:14,056 --> 00:29:15,148
Sono seduto lì
rappare con lei.

562
00:29:15,231 --> 00:29:16,406
L'avevo quasi avuta.

563
00:29:16,580 --> 00:29:17,860
Ed eccoti qui,
dal nulla.

564
00:29:21,063 --> 00:29:22,282
Sì, quindi Ree,

565
00:29:23,587 --> 00:29:24,984
Ne avrò bisogno
prenditi un po' di tempo libero

566
00:29:25,067 --> 00:29:26,590
Posso trattenere le cose
giù mentre sono via.

567
00:29:27,069 --> 00:29:28,288
Perché, che succede?

568
00:29:29,898 --> 00:29:31,857
L'Olanda mi ha assunto
trova il tuo Jahari.

569
00:29:32,205 --> 00:29:33,732
Amico, perché continui?
cazzo con questo tizio?

570
00:29:33,815 --> 00:29:35,164
Lo sai che non è una merda.

571
00:29:35,338 --> 00:29:36,898
Sì, sì, lo so,
ma la borsa è buona.

572
00:29:37,123 --> 00:29:39,995
E guarda, me l'ha detto
è di nuovo su quella merda.

573
00:29:40,604 --> 00:29:41,844
Ora, se sarà là fuori per un po'

574
00:29:41,997 --> 00:29:43,133
e voglio farlo
certo che la raggiungo

575
00:29:43,216 --> 00:29:44,391
prima che lo faccia qualcos'altro.

576
00:29:44,957 --> 00:29:47,307
Ehi amico, perché continui a provarci?
essere il salvatore di questa ragazza?

577
00:29:47,829 --> 00:29:49,352
Non lo sono.

578
00:29:49,526 --> 00:29:51,326
Voglio solo essere sicuro
sta bene, tutto qui.

579
00:29:51,441 --> 00:29:52,703
Spero che sia tutto

580
00:29:53,008 --> 00:29:54,622
perché ho appena firmato
documenti che ti promuovono

581
00:29:54,705 --> 00:29:56,229
nel ruolo dell'Ammiraglio, Save-A-Hoe.

582
00:29:56,664 --> 00:29:58,492
Non farmi mandare quella merda.

583
00:29:59,058 --> 00:30:00,973
Abbiamo finito
toccare per anni,

584
00:30:01,147 --> 00:30:03,410
quindi non ho nessuna pista
su dove potrebbe essere adesso.

585
00:30:04,628 --> 00:30:06,326
Beh, sai una cosa, l'ultima volta che lo sapevo

586
00:30:06,630 --> 00:30:08,458
era in giro con lei
un gatto chiamato Money.

587
00:30:08,894 --> 00:30:10,983
Dovrebbe esserlo
grande ballerino o qualsiasi altra cosa,

588
00:30:11,157 --> 00:30:12,593
ma non lo so
qual è il suo gioco.

589
00:30:12,767 --> 00:30:14,160
Sai dove potrei trovarlo?

590
00:30:14,856 --> 00:30:17,598
Dicono che possieda un
after-hour chiamato Moneymakers.

591
00:30:18,425 --> 00:30:20,731
È su Euclide,
questo è quello che so.

592
00:30:21,167 --> 00:30:22,472
Dici di Euclide?

593
00:30:25,127 --> 00:30:26,172
Merda.

594
00:30:28,000 --> 00:30:29,044
Ci vediamo dopo.

595
00:30:32,569 --> 00:30:35,050
Avevamo quello che pensavo fosse
una bellissima serata insieme.

596
00:30:36,269 --> 00:30:38,924
Ti ho inviato un messaggio molto
regalo significativo, ti chiamo,

597
00:30:39,098 --> 00:30:41,274
e tu hai l'audacia
per riattaccare.

598
00:30:41,840 --> 00:30:43,715
So che non li abbiamo visti
altro tra un sacco di tempo,

599
00:30:43,798 --> 00:30:45,800
ma se è così
tu operi, sto bene.

600
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Va bene, tieni i fiori.

601
00:30:49,543 --> 00:30:52,589
Oh, quindi è così che tu
scendere, andarsene e basta?

602
00:30:53,373 --> 00:30:55,331
Sì, sono pazzo, Jax,
ma non significa

603
00:30:55,505 --> 00:30:57,507
non possiamo parlarne.

604
00:30:59,509 --> 00:31:01,250
Pensavo che lo fossi
meglio di così.

605
00:31:02,164 --> 00:31:03,804
Lo immagino davvero
è stata un'avventura di una notte.

606
00:31:04,123 --> 00:31:06,386
Oh, diavolo, no, guarda,
e hai ragione,

607
00:31:06,821 --> 00:31:08,475
Sono migliore di così.

608
00:31:08,692 --> 00:31:11,260
E' solo una roba assurda
sono saltato giù dopo che te ne sei andato,

609
00:31:11,695 --> 00:31:13,049
e quando hai chiamato,
Ero nel mezzo

610
00:31:13,132 --> 00:31:14,655
di affrontarlo.

611
00:31:15,047 --> 00:31:18,354
Guarda, è arrivato questo nuovo lavoro,

612
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
dovremo farlo
rilassati per un minuto.

613
00:31:21,227 --> 00:31:24,012
Non capisco cosa significhi
un nuovo lavoro ha a che fare con noi?

614
00:31:27,929 --> 00:31:29,626
Sono stato assunto
per trovare qualcuno,

615
00:31:29,975 --> 00:31:33,239
e se diventa pazzesco, non lo faccio
ti voglio ovunque vicino ad esso.

616
00:31:33,500 --> 00:31:35,197
Chi diavolo devi trovare?

617
00:31:35,415 --> 00:31:36,982
Non è importante.

618
00:31:37,156 --> 00:31:39,116
Se non è importante,
allora perché non puoi dirmelo?

619
00:31:39,288 --> 00:31:41,073
Maledizione, è proprio così
sarò con te?

620
00:31:41,247 --> 00:31:42,813
Beh, Jax, non mollare
io che stronzate.

621
00:31:43,379 --> 00:31:46,078
Se non puoi parlarmi,
allora stiamo perdendo tempo.

622
00:31:49,081 --> 00:31:51,822
Barnes Holland mi ha assunto
trova questo cantante, Jahari.

623
00:31:53,824 --> 00:31:55,130
Oh, il cantante?

624
00:31:55,826 --> 00:31:58,137
Jax, non l'ho dimenticato
scherzavo con lei.

625
00:31:58,220 --> 00:31:59,743
No, ero solo la sua guardia del corpo.

626
00:32:00,135 --> 00:32:03,095
Andiamo, Jax, sii e basta
dritto con me.

627
00:32:03,747 --> 00:32:05,488
Chiaramente quella canzone lei
ha scritto riguardava te.

628
00:32:05,967 --> 00:32:08,448
Gina, per favore, non facciamolo
questo qualcosa non lo è.

629
00:32:09,536 --> 00:32:11,973
La mia vita non è normale
questo è una cazzata.

630
00:32:13,932 --> 00:32:15,281
Lasciami solo portare a termine questo lavoro,

631
00:32:15,455 --> 00:32:18,371
e possiamo ritirare
da dove ci eravamo lasciati, ok?

632
00:32:22,636 --> 00:32:23,767
Bene.

633
00:32:24,507 --> 00:32:26,988
Fai quello che devi fare,
e farò lo stesso.

634
00:32:28,250 --> 00:32:29,773
Ma se tu
realizzarlo o no,

635
00:32:31,123 --> 00:32:33,255
questo tizio proprio qui
non è lo stesso uomo

636
00:32:33,429 --> 00:32:35,127
Ero con te ieri sera.

637
00:32:59,673 --> 00:33:01,022
Scusate, fratelli.

638
00:33:01,457 --> 00:33:02,985
Scusate se insisto
a voi fratelli piace così,

639
00:33:03,068 --> 00:33:04,808
ma ho bisogno di averlo
una parola con Money.

640
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
Come mi conosci?

641
00:33:08,464 --> 00:33:09,900
Non l'ho fatto finché non ho detto il tuo nome

642
00:33:10,075 --> 00:33:11,859
e i tuoi ragazzi
ti ha guardato dritto negli occhi.

643
00:33:14,383 --> 00:33:15,689
Guarda, non mi conosci

644
00:33:15,863 --> 00:33:16,955
ma so qualcosa
che è andato giù

645
00:33:17,038 --> 00:33:18,474
che potrebbe interessarti.

646
00:33:19,301 --> 00:33:20,955
Quindi dillo.

647
00:33:21,129 --> 00:33:23,392
Credimi, non vuoi
questo detto allo scoperto.

648
00:33:27,657 --> 00:33:29,268
Ti rispondi, prendilo.

649
00:33:30,008 --> 00:33:31,574
Lui è il nostro futuro, fratello.

650
00:33:31,922 --> 00:33:33,141
Prendilo.

651
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
Sai perché scavo
questi film, amico?

652
00:33:37,493 --> 00:33:39,539
I figli di puttana hanno preso
niente merda da nessuno.

653
00:33:39,713 --> 00:33:44,196
L'uomo bianco, fratelli,
puttane, nessuno.

654
00:33:45,284 --> 00:33:47,068
Rispetto quell'ideologia.

655
00:33:48,504 --> 00:33:50,336
Andrebbero in fiamme
per quello in cui credevano

656
00:33:50,419 --> 00:33:52,291
se si arrivasse a quello.

657
00:33:52,682 --> 00:33:54,510
Vivo di quella merda.

658
00:33:55,250 --> 00:33:56,904
Allora, come va?

659
00:33:57,383 --> 00:33:58,906
Cosa vuoi, mia vecchia signora, fratello?

660
00:33:59,341 --> 00:34:00,516
Non io.

661
00:34:00,908 --> 00:34:02,562
E' la sua casa discografica.

662
00:34:02,779 --> 00:34:04,259
Mi hanno assunto
trovala, beh...

663
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
si sentono come se mancasse.

664
00:34:08,350 --> 00:34:09,395
Sigaro?

665
00:34:09,569 --> 00:34:10,570
No, grazie.

666
00:34:10,744 --> 00:34:11,832
Dannazione.

667
00:34:12,311 --> 00:34:14,313
Non posso offrire a
fratello, niente, eh?

668
00:34:14,617 --> 00:34:15,966
Qualunque cosa.

669
00:34:16,141 --> 00:34:17,925
Guarda, mi ha detto a
un paio di settimane fa

670
00:34:18,099 --> 00:34:19,492
che stava andando a un DL,

671
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
ha detto che era stufa di tutto
quella merda della casa discografica,

672
00:34:22,669 --> 00:34:24,453
quindi puoi tornare indietro
al culo punk dell'Olanda

673
00:34:24,627 --> 00:34:26,281
e digli che sta bene.

674
00:34:26,542 --> 00:34:28,153
Quando sarà l'ultima
volta che l'hai vista?

675
00:34:28,327 --> 00:34:29,719
Un paio di giorni fa.

676
00:34:30,198 --> 00:34:31,243
Chiamala.

677
00:34:31,417 --> 00:34:32,461
Vedi se risponde.

678
00:34:33,854 --> 00:34:34,985
Va bene.

679
00:34:35,682 --> 00:34:36,770
Se questo basta a chiudere la faccenda.

680
00:34:46,084 --> 00:34:47,955
Il mio ragazzo ha detto che eri un poliziotto.

681
00:34:48,129 --> 00:34:50,175
Gli ho fatto fare un'offerta di due anni.

682
00:34:50,784 --> 00:34:52,220
Una volta lo era.

683
00:34:52,916 --> 00:34:54,527
Adesso sono una specie di riparatore.

684
00:34:55,528 --> 00:34:57,878
E sono a capo della sicurezza
presso Club Bank.

685
00:34:58,052 --> 00:34:59,532
Sei quel gatto?

686
00:35:00,315 --> 00:35:01,708
Sì, ho sentito parlare di te.

687
00:35:01,882 --> 00:35:03,492
Kung fu e merda, giusto?

688
00:35:04,189 --> 00:35:05,869
Perché stai scherzando?
un buster come l'Olanda?

689
00:35:07,235 --> 00:35:08,367
Lunga storia.

690
00:35:09,063 --> 00:35:10,847
Comunque, qual è il tuo gioco?

691
00:35:11,239 --> 00:35:13,154
Nessuno sembra averlo fatto
hai capito.

692
00:35:13,328 --> 00:35:15,113
È così che mi piace.

693
00:35:15,374 --> 00:35:17,550
Niente droghe, niente puttane,
diverso da quello.

694
00:35:17,724 --> 00:35:19,421
Tutto va bene.

695
00:35:27,560 --> 00:35:28,778
A cosa serve?

696
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
Andiamo alla sua culla.

697
00:35:30,519 --> 00:35:32,130
Non la prenderà mai
tutto questo tempo per rispondere.

698
00:35:33,783 --> 00:35:34,958
No grazie.

699
00:35:35,524 --> 00:35:36,786
Non mi piacciono.

700
00:35:39,789 --> 00:35:41,835
Sei strano
figlio di puttana Jaxen.

701
00:35:52,802 --> 00:35:55,544
Merda, ho arredato
questo figlio di puttana.

702
00:35:56,371 --> 00:35:57,764
Chi potrebbe aver fatto questa merda?

703
00:36:00,636 --> 00:36:01,681
Jahari!

704
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
Jahari!

705
00:36:05,206 --> 00:36:06,251
Bambino?

706
00:36:07,643 --> 00:36:08,818
Jahari!

707
00:36:10,646 --> 00:36:11,821
Bambino?

708
00:36:13,693 --> 00:36:14,824
Bambino!

709
00:36:17,914 --> 00:36:19,046
Jahari!

710
00:36:19,307 --> 00:36:20,830
Tesoro, dove sei?

711
00:36:22,049 --> 00:36:23,049
Bambino?

712
00:36:23,181 --> 00:36:24,356
Jahari!

713
00:36:29,839 --> 00:36:31,885
Quel figlio di puttana sì
mi ha fatto incazzare.

714
00:36:32,059 --> 00:36:33,412
Questo pensano i figli di puttana
potrebbero semplicemente prendere la mia donna

715
00:36:33,495 --> 00:36:34,322
e non farò niente.

716
00:36:34,496 --> 00:36:35,802
Fratello, allenta la tensione, amico.

717
00:36:35,976 --> 00:36:37,199
Non lo sai nemmeno tu
che l'ha ancora presa.

718
00:36:37,282 --> 00:36:38,805
Ok, cosa farai?

719
00:36:38,979 --> 00:36:40,680
Inizia a picchiare le persone
a caso finché qualcuno non parla?

720
00:36:40,763 --> 00:36:41,812
Sì, è esattamente così
cosa farò.

721
00:36:41,895 --> 00:36:43,201
Cosa ti aspetti che faccia?

722
00:36:43,375 --> 00:36:44,945
Dovrei semplicemente
siediti qui come una cagna,

723
00:36:45,028 --> 00:36:46,204
aspettando che lei si presenti?

724
00:36:46,378 --> 00:36:48,423
Ehi guarda, ehi, ricordi Superfly?

725
00:36:48,945 --> 00:36:50,947
Ron O'Neal ci stava provando
uscire dal gioco della droga.

726
00:36:51,470 --> 00:36:52,906
Questo non è no
cazzo di negro del film.

727
00:36:53,080 --> 00:36:54,433
Sembri, non lo sono
con quella merda da negro.

728
00:36:54,516 --> 00:36:55,865
Chiamami figlio di puttana
se devi.

729
00:36:56,039 --> 00:36:56,866
Questo non è un film figlio di puttana.

730
00:36:57,040 --> 00:36:58,433
Grazie.

731
00:36:58,607 --> 00:37:00,522
Il punto è Superfly
non è semplicemente scoppiato.

732
00:37:00,957 --> 00:37:02,176
Aveva un piano.

733
00:37:02,481 --> 00:37:03,960
Dobbiamo avere un piano, Money.

734
00:37:04,134 --> 00:37:05,854
Va bene, cintura nera
Jones, qual è il piano?

735
00:37:06,267 --> 00:37:08,487
Dammi fino al
fine settimana, va bene?

736
00:37:08,748 --> 00:37:10,576
Senza che tu faccia esplodere la merda.

737
00:37:10,750 --> 00:37:12,839
Se non la trovo,
fai quello che devi fare.

738
00:37:13,100 --> 00:37:14,275
Il fine settimana?

739
00:37:16,103 --> 00:37:17,800
E' un bel culo
cazzo di tempo per me

740
00:37:17,974 --> 00:37:19,237
semplicemente sedermi sulle mie mani

741
00:37:19,411 --> 00:37:21,064
per un figlio di puttana
Non lo so nemmeno.

742
00:37:21,717 --> 00:37:23,288
Sì, ma non l'hai fatto
nemmeno sapere che se n'era andata

743
00:37:23,371 --> 00:37:25,330
finché non te l'ho detto, vero?

744
00:37:25,504 --> 00:37:27,984
Guarda, fidati di me. E' quello che faccio.

745
00:37:32,293 --> 00:37:34,948
♪ Esiste una realtà ♪

746
00:37:35,122 --> 00:37:38,821
♪ Ne ho lasciato cadere un altro
la vita ai tuoi piedi ♪

747
00:37:40,127 --> 00:37:43,348
♪ Ora che tu
affrontare un altro giorno ♪

748
00:37:46,829 --> 00:37:48,048
Jaxen.

749
00:37:49,310 --> 00:37:51,617
Ehi, ehi, sorpresa.

750
00:37:52,226 --> 00:37:54,184
Non avevo capito che possedevi uno smoking.

751
00:37:54,924 --> 00:37:58,058
Ehi, quello è Sebastian Cruz?

752
00:37:59,494 --> 00:38:02,018
No, quali sono le probabilità?
ci sarebbero due fratelli

753
00:38:02,236 --> 00:38:04,194
indossa lana pettinata proveniente dall'Italia.

754
00:38:05,152 --> 00:38:07,285
Come gestisce le macchie di sangue?

755
00:38:09,504 --> 00:38:10,897
Cosa stai facendo qui?

756
00:38:11,506 --> 00:38:12,986
Dovresti esserlo
alla ricerca di Jahari.

757
00:38:13,378 --> 00:38:14,640
Sono.

758
00:38:15,031 --> 00:38:17,164
Sono andata al suo appartamento
ed è stato cestinato.

759
00:38:17,860 --> 00:38:19,253
Ho visto questo invito

760
00:38:19,427 --> 00:38:21,172
e ho capito qualcosa
potrebbe mostrarsi qui.

761
00:38:21,255 --> 00:38:23,213
Soprattutto perché non l'ho fatto
ottenere un invito io stesso.

762
00:38:23,779 --> 00:38:24,867
È semplice.

763
00:38:25,651 --> 00:38:26,782
Non ti volevo qui.

764
00:38:27,740 --> 00:38:29,481
Ehi, smettila con queste stronzate.

765
00:38:29,655 --> 00:38:31,961
Si tratta di qualcosa di più di lei
essere incazzata per la sua carriera.

766
00:38:32,397 --> 00:38:35,661
Probabilmente ha distrutto la sua casa
in uno scatto d'ira indotto dall'eroina.

767
00:38:35,835 --> 00:38:37,010
Ciò non significa-

768
00:38:37,184 --> 00:38:38,838
Oh, merda!

769
00:38:40,405 --> 00:38:42,102
Fai solo il tuo lavoro.

770
00:38:51,285 --> 00:38:52,286
EHI.

771
00:38:52,460 --> 00:38:53,722
EHI.

772
00:38:54,027 --> 00:38:55,811
Maledizione, Loni, lo sei
stai bene stasera.

773
00:38:55,985 --> 00:38:57,509
Oh, beh, grazie, signor Jones.

774
00:38:57,683 --> 00:38:58,901
No, no, no, per favore.

775
00:38:59,119 --> 00:39:00,599
Chiamami semplicemente Jax.

776
00:39:00,816 --> 00:39:02,252
Ok, Jax.

777
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
Non capisco come
al diavolo il tuo capo

778
00:39:05,734 --> 00:39:07,606
potrebbe conquistare un uomo
premio dell'anno.

779
00:39:07,780 --> 00:39:09,738
Jax, cerca solo di divertirti.

780
00:39:09,912 --> 00:39:11,305
Lo sono, lo sono.

781
00:39:11,479 --> 00:39:13,279
Tipo: chi è quella signora?
con cui sta parlando l'Olanda

782
00:39:13,394 --> 00:39:14,526
con il vestito rosso?

783
00:39:15,004 --> 00:39:16,745
Oh, quella è Yuen Song.

784
00:39:17,180 --> 00:39:19,269
È lei a guidare il signor Holland
ottenere questo premio.

785
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
Eh, perché dovrebbe farlo?

786
00:39:21,663 --> 00:39:24,187
Beh, ha investito
presto la casa discografica

787
00:39:24,362 --> 00:39:26,146
e avevo molto da fare
a che fare con il signor Holland

788
00:39:26,320 --> 00:39:27,626
rendendo pubblica la società.

789
00:39:27,800 --> 00:39:28,931
Ha tasche profonde.

790
00:39:29,367 --> 00:39:31,107
Ciao, sono così felice
con l'affluenza alle urne.

791
00:39:31,630 --> 00:39:32,761
La tua attenzione ai dettagli.

792
00:39:33,458 --> 00:39:35,329
In effetti, lo sono
pronto a discutere di te

793
00:39:35,503 --> 00:39:37,070
preparando il mio prossimo
tre funzioni.

794
00:39:37,244 --> 00:39:38,985
Oh, grazie.

795
00:39:39,246 --> 00:39:40,846
Sono solo così sorpreso
che prenderesti

796
00:39:40,987 --> 00:39:42,907
un interesse così personale
in qualcosa di così piccolo,

797
00:39:43,250 --> 00:39:44,821
soprattutto con tutto
hai nel piatto

798
00:39:44,904 --> 00:39:46,819
È tutta una questione di
prospettiva, Gina.

799
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
Questa è una piacevole distrazione
dal mio caos quotidiano

800
00:39:49,865 --> 00:39:51,127
della mia attività.

801
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
Bene, ecco la mia distrazione.

802
00:39:54,130 --> 00:39:55,393
Non è male?

803
00:39:56,176 --> 00:39:57,046
Come si fa?

804
00:39:57,220 --> 00:39:58,396
Bene.

805
00:39:58,874 --> 00:40:00,615
Yuen Song, questo è il signor Jones.

806
00:40:01,094 --> 00:40:02,922
Maledizione, signor Jones?

807
00:40:03,183 --> 00:40:05,968
Signor Jones, piacere di conoscerla.

808
00:40:08,884 --> 00:40:10,016
Anche io.

809
00:40:10,582 --> 00:40:12,382
Sei qui per festeggiare
con l'ospite d'onore?

810
00:40:12,497 --> 00:40:14,063
Non appena.

811
00:40:14,281 --> 00:40:16,544
L'ospite d'onore assunto
farmi fare un po' di lavoro per lui,

812
00:40:16,762 --> 00:40:18,111
ed è per questo che sono qui.

813
00:40:18,285 --> 00:40:19,591
Che tipo di lavoro sarebbe?

814
00:40:19,982 --> 00:40:21,723
Ebbene, il signor Holland lo è
avere un po' di dolore

815
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
con uno dei suoi artisti,

816
00:40:23,682 --> 00:40:25,901
e vorrebbe che lo aiutassi
sistemare le cose con lei.

817
00:40:26,206 --> 00:40:28,251
Potrei aver sentito parlare di questo artista?

818
00:40:28,730 --> 00:40:31,603
Bene, visto che sei un
investitore, il suo nome è Jahari.

819
00:40:32,038 --> 00:40:34,562
Scusami, vado
vai a controllare il catering.

820
00:40:37,652 --> 00:40:40,873
Jahari, l'ho incontrata
una volta, ma era tutto.

821
00:40:41,439 --> 00:40:42,748
E come farai
sistemare le cose

822
00:40:42,831 --> 00:40:44,180
tra lei e l'Olanda?

823
00:40:44,354 --> 00:40:46,574
Beh, dipende
sulle circostanze.

824
00:40:47,880 --> 00:40:49,534
Se vuoi scusarmi,
Ho alcuni ospiti

825
00:40:49,708 --> 00:40:51,231
devo occuparmi di.

826
00:40:51,492 --> 00:40:53,320
Buona fortuna, signor Jones.

827
00:40:53,494 --> 00:40:55,500
Non ho dubbi che riuscirai a pareggiare i conti
più di quello che stai cercando.

828
00:40:55,583 --> 00:40:57,367
Beh, di solito
risulta così.

829
00:41:00,022 --> 00:41:01,546
Oh, mi scusi, signorina-

830
00:41:02,590 --> 00:41:03,765
Canzone.

831
00:41:06,725 --> 00:41:08,857
Uh, scusate ragazzi, io
balla solo con le donne.

832
00:41:10,337 --> 00:41:11,817
Le mie scuse, signor Jones.

833
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Fang e Lung sono miei
guardie del corpo di lunga data,

834
00:41:14,341 --> 00:41:16,474
e possono essere a
un po' iperprotettivo.

835
00:41:17,170 --> 00:41:18,954
Cos'era che volevi?

836
00:41:19,128 --> 00:41:21,448
So che sei stato determinante
in Olanda ricevendo questo premio.

837
00:41:22,175 --> 00:41:24,569
Immagino di essere stato giusto
chiedendosi, perché?

838
00:41:24,873 --> 00:41:26,832
L'Olanda è buona
dirigente creativo,

839
00:41:27,006 --> 00:41:29,051
ed è un affare abbastanza carino.

840
00:41:29,225 --> 00:41:32,402
Mi permette di allungarmi
i miei diversi muscoli.

841
00:41:34,274 --> 00:41:35,594
È un piacere
parlando con te.

842
00:41:35,710 --> 00:41:37,016
Forse ci rivedremo.

843
00:41:37,190 --> 00:41:38,408
Non vedo l'ora.

844
00:41:39,061 --> 00:41:40,149
Ragazzi.

845
00:41:53,380 --> 00:41:55,034
Non preoccupatevi, ragazzi.

846
00:41:55,687 --> 00:41:57,732
Forse ci metteremo insieme
e calciarlo qualche volta.

847
00:41:58,733 --> 00:42:00,605
Zanna, Polmone, adesso.

848
00:42:07,176 --> 00:42:08,264
Di cosa si trattava?

849
00:42:08,569 --> 00:42:09,875
Di cosa si trattava?

850
00:42:10,049 --> 00:42:11,833
Lo sai tutto
"Sono l'uomo di merda."

851
00:42:13,400 --> 00:42:14,836
Sai, è bello vederti.

852
00:42:15,010 --> 00:42:16,969
Beh, sono rimasto piuttosto sorpreso.

853
00:42:17,535 --> 00:42:19,101
Bene, questo è quello che faccio,

854
00:42:19,275 --> 00:42:21,321
e questo è di gran lunga il
il più grande evento che abbia mai avuto.

855
00:42:21,713 --> 00:42:23,236
Congratulazioni.

856
00:42:23,410 --> 00:42:25,281
Guarda, non voglio
interrompi il tuo flusso,

857
00:42:25,455 --> 00:42:27,022
quindi vado, ok?

858
00:42:27,196 --> 00:42:28,807
Jax, aspetta.

859
00:42:29,416 --> 00:42:30,548
Parliamo per un minuto.

860
00:42:40,253 --> 00:42:42,081
Sono molto deluso
in voi due.

861
00:42:43,038 --> 00:42:46,172
Qualsiasi attenzione attiro su di me
è perché lo orchestro.

862
00:42:46,738 --> 00:42:49,262
Il tuo comportamento con
Il signor Jones era imbarazzante.

863
00:42:50,524 --> 00:42:53,396
Ora ricomponetevi,
niente più avvertimenti.

864
00:43:00,403 --> 00:43:05,931
Guarda, ne ho vissuti tipo cinque
combattimenti negli ultimi due giorni.

865
00:43:06,235 --> 00:43:08,368
Ecco, questa è la mia vita
sembra proprio adesso,

866
00:43:08,542 --> 00:43:10,588
e non posso averlo
sei in quel mix.

867
00:43:12,459 --> 00:43:13,547
Oh.

868
00:43:14,635 --> 00:43:15,636
Grazie.

869
00:43:17,507 --> 00:43:19,122
Non posso nemmeno iniziare a dirlo
tu quanto apprezzo

870
00:43:19,205 --> 00:43:21,250
mi stai proteggendo da
tutte queste avversità.

871
00:43:22,164 --> 00:43:24,558
Perché solo relazioni
succede se la merda è perfetta,

872
00:43:24,732 --> 00:43:25,777
giusto?

873
00:43:26,429 --> 00:43:28,344
Vedi, pensi che lo sia
qualche pulcino debole

874
00:43:28,518 --> 00:43:29,998
chi devi proteggere.

875
00:43:30,172 --> 00:43:32,087
Potremmo salvare quel Tarzan
merda per qualcun altro,

876
00:43:32,261 --> 00:43:34,002
e quando impari
come comunicare,

877
00:43:34,176 --> 00:43:35,613
chiama una sorella.

878
00:43:37,049 --> 00:43:38,050
Oh.

879
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Penso di averlo capito.

880
00:43:41,749 --> 00:43:43,229
Capito cosa?

881
00:43:43,577 --> 00:43:44,622
Perché?

882
00:43:45,666 --> 00:43:46,711
Non ci è mai successo.

883
00:43:48,190 --> 00:43:50,410
Non so se eravamo d'accordo
qualche cazzata di buon comportamento,

884
00:43:51,019 --> 00:43:53,718
ma non ho mai visto
questo lato di te.

885
00:43:55,850 --> 00:43:57,939
Chiaramente non lo eri
proprio quella brava ragazza

886
00:43:58,113 --> 00:44:00,812
da Berkeley con
un bel sorriso.

887
00:44:01,595 --> 00:44:05,904
Sei così cavalca o muori come
qualunque uomo desidererebbe mai.

888
00:44:06,382 --> 00:44:08,254
E se avessi appena investito
il tempo di allora,

889
00:44:08,428 --> 00:44:09,690
forse lo avrei scoperto.

890
00:44:09,864 --> 00:44:11,474
Ora tocca a me.

891
00:44:12,562 --> 00:44:14,608
Ora ti ho perso una volta,

892
00:44:14,782 --> 00:44:17,089
e sarò dannato
se ti perdo di nuovo.

893
00:44:34,106 --> 00:44:35,629
Ehi Jaxen, dimmi
questa è tua sorella?

894
00:44:36,499 --> 00:44:39,328
No Willis, questo
è la mia signora, Gina.

895
00:44:39,546 --> 00:44:40,721
-Ciao Willis.
-Come si fa?

896
00:44:40,895 --> 00:44:42,135
-Piacere di conoscerti.
-Lo stesso qui.

897
00:44:42,288 --> 00:44:43,811
Adesso Willis usa... Scendi!

898
00:45:24,243 --> 00:45:25,505
Quello che è successo?

899
00:45:25,679 --> 00:45:26,771
Penso che il proiettile
entrava e usciva.

900
00:45:26,854 --> 00:45:28,203
L'ambulanza sta arrivando.

901
00:45:28,856 --> 00:45:29,944
Stai bene?

902
00:45:30,118 --> 00:45:31,772
Mi hanno appena sparato, Jaxen.

903
00:45:32,033 --> 00:45:33,861
Come cazzo potrei stare bene?

904
00:45:34,166 --> 00:45:36,777
Mi dispiace, la tua pistola non lo era
molto aiuto Willis.

905
00:45:37,125 --> 00:45:38,525
Maledizione, quella pistola lo è
dalla seconda guerra mondiale.

906
00:45:38,736 --> 00:45:39,867
Così erano i proiettili.

907
00:45:40,041 --> 00:45:40,912
Hai mai pulito
questa cosa, Willis?

908
00:45:41,086 --> 00:45:42,087
Non proprio.

909
00:45:48,354 --> 00:45:50,835
Andiamo amico, perché dovrebbe
I draghi ti verranno a cercare?

910
00:45:51,313 --> 00:45:53,620
Damon, come ti ho già detto
te negli ultimi 20 minuti,

911
00:45:53,794 --> 00:45:55,013
Non so chi siano

912
00:45:55,187 --> 00:45:56,583
o perché lo fossero
sparandoci addosso, ok?

913
00:45:56,666 --> 00:45:58,756
Una volta che lo scoprirò,
Ti farò sapere.

914
00:45:58,973 --> 00:46:00,714
Adesso vado a controllare
su di esso, va bene?

915
00:46:02,585 --> 00:46:03,761
EHI.

916
00:46:12,334 --> 00:46:13,727
Ci ho provato, amico.

917
00:46:13,901 --> 00:46:15,541
Non sembra bello.
Tieni duro, ok?

918
00:46:16,774 --> 00:46:17,905
Occuparsi.

919
00:46:20,603 --> 00:46:21,735
Come si fa?

920
00:46:23,824 --> 00:46:24,999
Non lo so, Jax.

921
00:46:26,305 --> 00:46:27,523
Non lo so.

922
00:46:40,667 --> 00:46:41,494
Ehi.

923
00:46:41,668 --> 00:46:42,974
Tu stesso, negro.

924
00:46:44,540 --> 00:46:45,860
Te ne ho parlato
che merda, Money.

925
00:46:46,368 --> 00:46:48,327
Beh, non significa
la stessa cosa al giorno d'oggi.

926
00:46:48,501 --> 00:46:50,028
Puoi vestirti quella merda
alzati come vuoi.

927
00:46:50,111 --> 00:46:51,231
Sai da dove viene.

928
00:46:52,374 --> 00:46:53,549
Cos'hai scoperto?

929
00:46:53,723 --> 00:46:54,812
Ci sto lavorando.

930
00:46:55,203 --> 00:46:56,513
Ma stavo lanciando
una curva stamattina

931
00:46:56,596 --> 00:46:58,156
questo fa l'immagine
un po' più chiaro.

932
00:46:58,293 --> 00:46:59,338
Mi sto avvicinando però.

933
00:46:59,991 --> 00:47:01,514
Più vicino?

934
00:47:01,688 --> 00:47:03,608
No, vedi, devi farlo
meglio che più vicino, fratello.

935
00:47:03,864 --> 00:47:05,997
Perché è dannatamente difficile
seduto qui a non far nulla

936
00:47:06,171 --> 00:47:08,303
quando la mia donna è lì fuori.

937
00:47:08,477 --> 00:47:10,610
Voglio dire, lo so
ti ho dato il fine settimana,

938
00:47:10,784 --> 00:47:12,917
ma questa merda semplicemente non lo è
nella mia natura, Jaxen.

939
00:47:13,308 --> 00:47:14,657
Ehi, rilassati.

940
00:47:15,310 --> 00:47:17,791
Sono sicuro che sarà al sicuro se
quello che penso è giusto.

941
00:47:17,965 --> 00:47:19,619
Ma nel frattempo,

942
00:47:19,793 --> 00:47:21,621
Ho bisogno che tu mi faccia un grande favore.

943
00:47:24,842 --> 00:47:27,105
Dottor Prato, 2-9-4-5.

944
00:47:27,888 --> 00:47:30,282
Dottor Prato, 2-9-4-5.

945
00:48:01,095 --> 00:48:02,096
Mi scusi.

946
00:48:03,489 --> 00:48:04,751
Mi scusi.

947
00:48:05,099 --> 00:48:08,886
Sto cercando il
proprietario di questo casco.

948
00:48:10,278 --> 00:48:13,629
Ora questa persona ha sparato a
donna a cui tengo moltissimo.

949
00:48:14,500 --> 00:48:17,895
E prima di andarmene da qui, lo sono
scoprirò chi ha fatto questo.

950
00:48:18,243 --> 00:48:19,374
Sei un poliziotto?

951
00:48:19,592 --> 00:48:20,592
No.

952
00:48:22,377 --> 00:48:26,425
Ascolta, quest'uomo ha sparato
una donna innocente.

953
00:48:27,556 --> 00:48:29,515
Se c'è un vero uomo tra voi,

954
00:48:30,385 --> 00:48:32,518
non perdonerai
quel tipo di merda.

955
00:48:33,127 --> 00:48:34,433
Di chi è questo casco?

956
00:48:35,173 --> 00:48:37,175
Il figlio di puttana di Charlie Chan.

957
00:48:37,958 --> 00:48:40,439
Ora vattene da qui, cazzo.

958
00:48:44,834 --> 00:48:47,402
Vieni a dirmelo
di chi è questo casco?

959
00:48:54,670 --> 00:48:56,368
Amico mio, hai ragione.

960
00:48:56,890 --> 00:48:58,239
Mi disonora,
ha ferito una donna.

961
00:48:58,892 --> 00:49:00,372
Perdona il mio insulto.

962
00:49:33,971 --> 00:49:36,234
Ho attirato la tua attenzione adesso?

963
00:49:36,756 --> 00:49:39,063
Ok, proviamo di nuovo.

964
00:49:39,889 --> 00:49:41,630
Di chi è questo casco?

965
00:49:41,935 --> 00:49:43,371
Tu, due secondi.

966
00:49:43,545 --> 00:49:44,545
Ehi, ehi.

967
00:49:47,245 --> 00:49:48,463
Risposta sbagliata.

968
00:49:48,898 --> 00:49:50,378
Va bene, chi è il prossimo?

969
00:49:50,639 --> 00:49:52,163
Diciamo tu.

970
00:49:52,467 --> 00:49:54,339
Il casco appartiene
a Jen Sun Lo.

971
00:49:54,513 --> 00:49:56,297
È un sicario indipendente
dal Gwinnett Park.

972
00:49:56,689 --> 00:49:58,009
È stato ammesso
all'ospedale Grady.

973
00:49:58,169 --> 00:49:59,039
Preso dal suo partner.

974
00:49:59,213 --> 00:50:00,910
Non ricordo il suo nome.

975
00:50:01,085 --> 00:50:03,043
Va bene, il nome del suo partner?

976
00:50:03,391 --> 00:50:04,392
Voi!

977
00:50:04,958 --> 00:50:06,003
Bruce Lee.

978
00:50:08,831 --> 00:50:10,271
Va bene, cosa c'è?
il nome del suo partner?

979
00:50:10,442 --> 00:50:11,921
Questo è davvero il suo nome.

980
00:50:12,096 --> 00:50:13,880
Conosco circa sei ragazzi
chiamato Bruce Lee.

981
00:50:14,141 --> 00:50:16,622
È comune, come Will
Smith o James Brown.

982
00:50:18,145 --> 00:50:19,494
Colpa mia.

983
00:50:19,712 --> 00:50:21,540
Bruce e Jen Sun
erano dei rinnegati.

984
00:50:21,714 --> 00:50:23,585
Sono stati assunti da alcuni
titolare di una casa discografica.

985
00:50:23,933 --> 00:50:24,804
Olanda?

986
00:50:24,978 --> 00:50:26,153
Sì, Barnes Holland.

987
00:50:26,893 --> 00:50:28,333
Voleva farcela
sembrare professionale,

988
00:50:28,416 --> 00:50:30,984
ma quei due no
troppo brillante, sai?

989
00:50:35,336 --> 00:50:37,556
Bene, grazie per aver collaborato.

990
00:50:38,774 --> 00:50:40,124
Sei stato di grande aiuto.

991
00:50:41,603 --> 00:50:43,083
Amico, non stai morendo.

992
00:50:49,307 --> 00:50:51,483
Pellet, come il paintball.

993
00:50:51,787 --> 00:50:53,311
Solo molto più grande.

994
00:50:54,877 --> 00:50:56,575
Fa male come a
figlio di puttana, vero?

995
00:51:01,710 --> 00:51:03,277
Ehi, quando siamo?
vedrò i nostri soldi.

996
00:51:09,936 --> 00:51:11,546
Allora di cosa si tratta?

997
00:51:14,114 --> 00:51:15,772
In questo momento si tratta
avere una pistola puntata alla testa

998
00:51:15,855 --> 00:51:17,944
e non sapere se lo sono
premerò il grilletto.

999
00:51:18,640 --> 00:51:20,559
Faresti meglio a dirmi tutto
conosci Song,

1000
00:51:20,642 --> 00:51:22,731
Jahari e tutto il resto
non pensi che io lo sappia

1001
00:51:22,905 --> 00:51:24,168
e trattenete le stronzate.

1002
00:51:29,042 --> 00:51:31,784
Swerve era in a
crisi finanziaria.

1003
00:51:32,306 --> 00:51:36,005
Sono stato sfruttato,
sostanzialmente fregato.

1004
00:51:37,006 --> 00:51:40,575
La canzone mi ha dato un brivido
prestito a tasso di interesse.

1005
00:51:40,880 --> 00:51:43,665
Ho pensato che avrei potuto fare un
sopra l'accordo del consiglio di acquisto.

1006
00:51:48,757 --> 00:51:50,759
Strinse le viti.

1007
00:51:50,977 --> 00:51:52,979
Ha rapito Jahari.

1008
00:51:53,240 --> 00:51:55,634
Mi hanno dato cinque giorni per
rendere pubblica l'offerta

1009
00:51:55,808 --> 00:51:59,203
e portarle i nostri soldi o lei
avrebbe ucciso Jahari.

1010
00:52:00,378 --> 00:52:02,336
E a cosa servirebbe?

1011
00:52:02,510 --> 00:52:05,644
Sarebbe una domanda pazzesca
per la sua musica se morisse.

1012
00:52:06,862 --> 00:52:10,562
Hai mai sentito parlare di Pop
Fumo o Nipsey Hussle

1013
00:52:10,736 --> 00:52:12,738
prima che morissero?

1014
00:52:15,175 --> 00:52:18,831
Poi mi costringerebbe a dare
la sua sterzata per alleviare il mio debito.

1015
00:52:19,484 --> 00:52:20,964
Girati e vendi
per più soldi

1016
00:52:21,050 --> 00:52:23,227
di quanto sia mai valso.

1017
00:52:26,055 --> 00:52:27,622
ti ho assunto,

1018
00:52:27,796 --> 00:52:29,063
perché in questo modo è così
non sembrerebbe

1019
00:52:29,146 --> 00:52:30,756
Sapevo quale era il suo piano.

1020
00:52:32,192 --> 00:52:34,063
Ha sentito che eri coinvolto.

1021
00:52:35,369 --> 00:52:37,458
Ti voleva fuori dai piedi.

1022
00:52:38,242 --> 00:52:40,766
Ha detto che lo sapeva
eri un problema.

1023
00:52:42,333 --> 00:52:44,204
Mi ha fatto assumere il sicario.

1024
00:52:46,250 --> 00:52:48,208
E le ho detto che se avessero mancato,

1025
00:52:48,948 --> 00:52:50,428
le cose si metterebbero male.

1026
00:52:51,124 --> 00:52:53,648
Ed eccoci qui.

1027
00:52:55,433 --> 00:52:58,349
Jahari probabilmente non lo è
addirittura fuori di testa, vero?

1028
00:52:59,959 --> 00:53:01,178
No.

1029
00:53:02,614 --> 00:53:05,356
Sapevo che si sarebbe bloccato
tu per trovarla.

1030
00:53:07,836 --> 00:53:11,057
Non posso crederti
lascerebbe morire Jahari.

1031
00:53:11,231 --> 00:53:13,451
Solo per alzarmi da sotto Song.

1032
00:53:13,625 --> 00:53:15,670
Probabilmente no
voglio addirittura che venga ritrovata.

1033
00:53:16,193 --> 00:53:20,501
Vai in giro e lascia che sia Gina
farti male dietro le tue stronzate.

1034
00:53:24,853 --> 00:53:29,118
Mi rendo conto che è difficile
devi capire, Jaxen.

1035
00:53:32,252 --> 00:53:34,254
Ma sono un uomo d'affari.

1036
00:53:35,386 --> 00:53:36,778
Erano affari.

1037
00:53:41,435 --> 00:53:43,481
Non sono affari.

1038
00:53:43,829 --> 00:53:45,700
Questo è molto personale.

1039
00:53:45,874 --> 00:53:47,093
O parli,

1040
00:53:48,660 --> 00:53:50,575
o zoppicare per il
resto della tua vita.

1041
00:53:51,445 --> 00:53:52,490
Va bene.

1042
00:53:53,186 --> 00:53:54,840
Va bene, cosa
hai avuto questa volta?

1043
00:53:55,449 --> 00:53:56,929
Sei sicuro di volerlo sapere?

1044
00:53:57,103 --> 00:53:58,365
Oh no, quello sguardo.

1045
00:54:00,367 --> 00:54:01,760
Sai di cosa si tratta.

1046
00:54:01,934 --> 00:54:03,574
Maledizione ai soldi, hai battuto
io ogni singola volta.

1047
00:54:03,675 --> 00:54:05,111
Beh, ho provato a dirtelo,

1048
00:54:05,285 --> 00:54:07,156
non giocare mai con a
negro di nome Money,

1049
00:54:07,331 --> 00:54:09,115
ma non stai ascoltando.
Dai, ascolta.

1050
00:54:10,203 --> 00:54:11,248
EHI.

1051
00:54:14,076 --> 00:54:15,121
Bruh.

1052
00:54:16,209 --> 00:54:17,079
Molto apprezzato.

1053
00:54:17,254 --> 00:54:18,298
Te lo dovevo già.

1054
00:54:18,733 --> 00:54:19,778
Supp.

1055
00:54:21,127 --> 00:54:22,389
Tieni il resto, tesoro.

1056
00:54:23,651 --> 00:54:24,696
Come va'?

1057
00:54:25,784 --> 00:54:27,873
Bene, ha detto il dottore
è solo una ferita superficiale,

1058
00:54:28,177 --> 00:54:29,918
così posso tornare a casa la mattina.

1059
00:54:31,006 --> 00:54:32,269
starò bene,

1060
00:54:32,747 --> 00:54:35,272
ma capisco cosa intendi
ora riguardo al tuo stile di vita.

1061
00:54:35,620 --> 00:54:37,535
Mi dispiace tanto che tu abbia capito
coinvolto in questo,

1062
00:54:37,709 --> 00:54:40,102
ma sto per chiudere
i libri su questa merda.

1063
00:54:40,277 --> 00:54:41,717
Quindi riposati un po'
e ci vediamo

1064
00:54:41,800 --> 00:54:42,931
quando tutto questo sarà finito, ok?

1065
00:54:43,758 --> 00:54:45,151
Sì,

1066
00:54:45,412 --> 00:54:46,935
Non sono sicuro che sia una buona idea.

1067
00:54:48,850 --> 00:54:51,766
Voglio dire, mi hanno sparato, Jax, mi hanno sparato.

1068
00:54:53,638 --> 00:54:55,248
Penso che potresti
sbagliarsi su di me.

1069
00:54:56,989 --> 00:54:58,643
Potrei essere stato giù
per viaggiare con te,

1070
00:54:58,904 --> 00:55:01,123
ma lo sono sicuramente
non giù per morire.

1071
00:55:03,430 --> 00:55:05,127
Ora proprio non lo so.

1072
00:55:07,608 --> 00:55:09,480
Immagino di poterlo capire.

1073
00:55:10,176 --> 00:55:11,308
EHI.

1074
00:55:17,923 --> 00:55:19,359
Abbi cura di te.

1075
00:55:27,541 --> 00:55:29,243
Mi sono fermato al tuo presepe, ho scelto
tutta quella roba che volevi.

1076
00:55:29,326 --> 00:55:30,152
Freddo.

1077
00:55:30,327 --> 00:55:31,893
E' nel camion.

1078
00:55:32,067 --> 00:55:33,987
Non li conoscevo ancora
però ha realizzato lettori DVD.

1079
00:55:34,592 --> 00:55:36,032
Sai che hanno capito
in streaming adesso, giusto?

1080
00:55:36,115 --> 00:55:37,899
Sì, guinzagli elettronici.

1081
00:55:38,073 --> 00:55:39,713
Non faccio queste cose sociali
nemmeno la merda dei media.

1082
00:55:40,859 --> 00:55:43,122
Ma ehi amico, grazie per Gina.

1083
00:55:43,296 --> 00:55:44,950
Beh, non fare cazzate, ok?

1084
00:55:45,254 --> 00:55:46,821
Ora, che succede alla mia donna?

1085
00:55:48,170 --> 00:55:49,520
Bene, ecco l'accordo.

1086
00:55:50,216 --> 00:55:51,304
So dov'è.

1087
00:55:51,478 --> 00:55:52,527
Beh, se sai dov'è,

1088
00:55:52,610 --> 00:55:53,850
perché siamo ancora qui?

1089
00:55:54,307 --> 00:55:56,527
Ho un piano per questo
scende stasera.

1090
00:55:56,701 --> 00:55:58,581
Prendi la tua macchina, te lo dirò
tu il resto in arrivo.

1091
00:56:00,052 --> 00:56:02,010
Amico, quanti veicoli hai?

1092
00:56:02,620 --> 00:56:04,752
Senza contare le barche
e le moto?

1093
00:56:06,841 --> 00:56:07,842
Che cosa?

1094
00:56:11,890 --> 00:56:12,934
No, guarda.

1095
00:56:13,195 --> 00:56:14,849
Ho contattato solo Jaxen

1096
00:56:15,023 --> 00:56:16,377
nel caso ci fosse
un'indagine.

1097
00:56:16,460 --> 00:56:17,740
Non pensavo che lui
si avvicinerebbe

1098
00:56:17,896 --> 00:56:19,249
ma quando ha mostrato
su al banchetto,

1099
00:56:19,332 --> 00:56:20,681
Sapevo che dovevo sbarazzarmi di lui.

1100
00:56:20,855 --> 00:56:22,553
Quindi hai assunto dei sicari cinesi

1101
00:56:22,727 --> 00:56:24,367
per farlo sembrare
il colpo è venuto da me.

1102
00:56:24,511 --> 00:56:26,905
No, no, no, no, io
non ha assunto signorine.

1103
00:56:27,079 --> 00:56:28,602
Ho assunto dei sicari.

1104
00:56:28,776 --> 00:56:30,430
Come lo conoscevo?
saresti scappato?

1105
00:56:30,604 --> 00:56:31,605
Oh, ma l'ha fatto.

1106
00:56:31,779 --> 00:56:33,019
E quando me lo avresti detto?

1107
00:56:33,128 --> 00:56:34,308
della visita di Jaxen con te oggi?

1108
00:56:34,391 --> 00:56:35,740
Guardami, sto parlando con te.

1109
00:56:36,567 --> 00:56:37,655
Eh?

1110
00:56:38,351 --> 00:56:40,222
Voglio che tu me lo dica
tutto quello che gli hai detto

1111
00:56:40,397 --> 00:56:41,397
sulla mia operazione.

1112
00:56:41,485 --> 00:56:42,565
Non gli ho detto niente.

1113
00:56:48,143 --> 00:56:49,406
Ha fatto male?

1114
00:56:50,929 --> 00:56:52,931
E pensi che ti creda?

1115
00:56:55,368 --> 00:56:57,196
Ad ogni modo, lo scoprirò.

1116
00:56:58,719 --> 00:57:00,939
Stai girando in cerchio
lo scarico, Olanda.

1117
00:57:01,548 --> 00:57:04,551
Hai 48 ore per
saldare ciò che mi devi.

1118
00:57:04,899 --> 00:57:06,945
Va bene, va bene, va bene, va bene.

1119
00:57:07,467 --> 00:57:08,642
Al magazzino.

1120
00:57:21,394 --> 00:57:23,614
Soldi, penso di averla trovata.

1121
00:57:23,918 --> 00:57:26,268
E ce n'è solo uno
l'uomo che sorveglia Jahari adesso.

1122
00:57:28,314 --> 00:57:30,621
Sembra Heckle
e Jekyll sono tornati.

1123
00:57:31,056 --> 00:57:33,058
Merda, ho due proiettili

1124
00:57:33,232 --> 00:57:35,147
per ognuno di essi
puttane proprio qui.

1125
00:57:36,104 --> 00:57:37,454
No, ora rilassati con quella merda.

1126
00:57:37,628 --> 00:57:39,064
Ce li porteremo fuori.

1127
00:57:39,238 --> 00:57:41,022
Prepara i tuoi ragazzi.

1128
00:57:41,327 --> 00:57:44,330
Quindi ci dirigeremo verso la linea
il tetto da qui?

1129
00:57:44,678 --> 00:57:46,114
Cavolo, sembro
Tom Cruise, no.

1130
00:57:46,288 --> 00:57:47,681
Scenderemo le scale,

1131
00:57:47,899 --> 00:57:49,770
attraversare la strada e
salire la scala antincendio.

1132
00:57:49,988 --> 00:57:52,251
Vedi, ci vorrà un'eternità.

1133
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
Hai un paracord da 550, giusto?

1134
00:57:54,993 --> 00:57:55,994
Sì.

1135
00:57:56,168 --> 00:57:57,343
Controlla questo.

1136
00:57:59,693 --> 00:58:03,088
Ho un gancio, moschettoni,
e una società Bravo modificata,

1137
00:58:03,262 --> 00:58:08,223
BCG-AXTS Raptor da a
cazzo di 300 blackout AR.

1138
00:58:11,966 --> 00:58:14,621
Stiamo guardando
un tiro di quattro piedi,

1139
00:58:14,969 --> 00:58:16,884
a circa 40 metri.

1140
00:58:17,363 --> 00:58:18,843
Non dovrebbe essere un problema.

1141
00:58:28,200 --> 00:58:29,244
Mm-hmm.

1142
00:58:48,960 --> 00:58:50,657
Che diavolo ha fatto?
lo fai prima di farlo

1143
00:58:50,831 --> 00:58:52,441
qualunque cosa diavolo fai adesso?

1144
00:58:52,964 --> 00:58:54,618
Facevo parte di una boy band.

1145
00:59:21,035 --> 00:59:22,950
Oh, tutto bene?

1146
00:59:23,124 --> 00:59:25,257
Sì, bel lavoro di allestimento, fratello.

1147
00:59:25,431 --> 00:59:26,258
Colpa mia?

1148
00:59:26,432 --> 00:59:27,520
Sì.

1149
00:59:37,356 --> 00:59:38,879
Il gas viene rilasciato.

1150
00:59:49,673 --> 00:59:52,850
Sì, c'è una segnalazione
fuga di gas in questa zona

1151
00:59:53,067 --> 00:59:54,765
l'edificio accanto,

1152
00:59:54,982 --> 00:59:57,376
hanno riferito tre Barkay
per piede quadrato.

1153
00:59:57,768 --> 00:59:59,469
Avrò bisogno che tu lo faccia
evacuare questo edificio.

1154
00:59:59,552 --> 01:00:00,752
Dovrò entrare qui.

1155
01:00:02,076 --> 01:00:03,338
Non andremo da nessuna parte.

1156
01:00:03,512 --> 01:00:06,385
Ragazzi, potete indagare,
ma solo uno.

1157
01:00:06,603 --> 01:00:09,562
Uno? ci vorranno due ore
per opporsi ai 10 minuti.

1158
01:00:09,823 --> 01:00:11,695
Ora, se la truffa
funzione dei Barkay

1159
01:00:11,869 --> 01:00:15,176
ha raggiunto la produzione di massa,
potresti non vivere a lungo.

1160
01:00:20,225 --> 01:00:21,269
Il mio uomo.

1161
01:00:32,367 --> 01:00:34,195
Quante volte farlo
te lo devo dire?

1162
01:00:34,587 --> 01:00:35,893
Devo andare in bagno.

1163
01:00:49,776 --> 01:00:51,826
Ti sto dicendo che lo farò
essere qui per molto tempo.

1164
01:00:51,909 --> 01:00:53,084
Via da me.

1165
01:01:05,139 --> 01:01:06,445
Cos'è tutta questa potenza di fuoco?

1166
01:01:06,619 --> 01:01:07,881
Fatti gli affari tuoi.

1167
01:01:08,055 --> 01:01:09,404
Esaminate il posto, ragazzi.

1168
01:01:09,927 --> 01:01:11,015
Sai cosa fare.

1169
01:01:33,211 --> 01:01:34,216
Guarda, c'è un
concerto totale di Bar-Kay

1170
01:01:34,299 --> 01:01:35,604
sta succedendo lassù proprio adesso.

1171
01:01:35,779 --> 01:01:37,519
Ho bisogno di entrare
lì e indagare.

1172
01:01:37,737 --> 01:01:39,130
Lasci perdere.

1173
01:01:39,608 --> 01:01:40,958
Si tratta di salute pubblica.

1174
01:01:41,393 --> 01:01:43,569
Se non posso fare un controllo, allora
la nuova generazione di energia

1175
01:01:43,743 --> 01:01:45,658
ti spegnerà immediatamente.

1176
01:01:49,314 --> 01:01:50,707
Lasciami chiamare il colonnello Abrams.

1177
01:01:52,143 --> 01:01:54,014
Dateci solo cinque minuti, ok?

1178
01:01:54,319 --> 01:01:55,799
Solo cinque minuti.

1179
01:01:56,060 --> 01:01:57,670
Dategli cinque minuti.

1180
01:02:22,390 --> 01:02:23,390
Oh merda.

1181
01:02:35,012 --> 01:02:36,970
Sembra che gli abbia preso il culo.

1182
01:02:37,405 --> 01:02:38,842
E deve essere corso di sotto.

1183
01:02:39,364 --> 01:02:40,626
Andiamo, andiamo.

1184
01:02:44,586 --> 01:02:46,545
Scendi con questo ascensore,

1185
01:02:46,850 --> 01:02:48,547
Resterò e proteggerò questo piano.

1186
01:03:10,308 --> 01:03:11,788
Ehi amico, non lo so
sapere cosa sta succedendo,

1187
01:03:11,875 --> 01:03:13,354
ma guarda, questo è Pendergrass.

1188
01:03:13,528 --> 01:03:15,661
Era di sopra
tagliando il gas.

1189
01:03:15,835 --> 01:03:17,576
Guarda, è meno
Barkays già, guarda.

1190
01:03:18,751 --> 01:03:19,796
Controlla.

1191
01:03:23,190 --> 01:03:25,279
Va bene, ragazzi, immagino
Aprirò questo muro

1192
01:03:25,453 --> 01:03:27,238
così possiamo ottenere il principale
sorgente alla valvola.

1193
01:03:31,459 --> 01:03:33,418
Tutto quello che so è che se non lo fai
prendi quella merda

1194
01:03:33,592 --> 01:03:34,592
pistola fuori dalla mia...

1195
01:03:34,680 --> 01:03:36,073
E' stato veloce.

1196
01:03:36,247 --> 01:03:37,807
E' stato velocissimo
proprio lì, sì.

1197
01:03:37,944 --> 01:03:39,032
Hai ragione.

1198
01:03:39,206 --> 01:03:40,294
È stato carino.

1199
01:03:56,441 --> 01:03:58,008
Signora J?

1200
01:04:02,316 --> 01:04:03,796
Sapevo che saresti venuto.

1201
01:04:04,623 --> 01:04:06,103
Sapevo che saresti venuto.

1202
01:04:37,003 --> 01:04:37,874
Ora!

1203
01:04:38,048 --> 01:04:39,088
Va bene, dov'è Jahari?

1204
01:04:39,179 --> 01:04:40,833
Eh?

1205
01:04:41,007 --> 01:04:42,143
Non hai niente da dire? Bene
Inizierò a sparare

1206
01:04:42,226 --> 01:04:44,881
figli di puttana in 5, 4, 3, 2...

1207
01:04:46,143 --> 01:04:46,926
No, no, no, no, no, no, no.

1208
01:04:47,100 --> 01:04:48,841
Guarda, è una fuga di gas.

1209
01:04:49,015 --> 01:04:51,670
Se lo spari
pistola, saliremo tutti.

1210
01:04:52,366 --> 01:04:53,454
E' una stronzata.

1211
01:04:53,715 --> 01:04:54,891
Sei sicuro?

1212
01:05:02,115 --> 01:05:03,290
Tornerò per te.

1213
01:05:03,464 --> 01:05:04,639
Resta qui, ok?

1214
01:05:04,813 --> 01:05:05,640
Va bene.

1215
01:05:05,814 --> 01:05:06,685
Va bene, stai stretto.

1216
01:05:06,859 --> 01:05:07,904
Va bene.

1217
01:06:08,312 --> 01:06:10,488
-No, no, no, no.
-No, no, no, no.

1218
01:06:10,662 --> 01:06:11,706
Fanculo!

1219
01:06:11,968 --> 01:06:13,012
Jahari!

1220
01:06:13,186 --> 01:06:14,187
Jahari!

1221
01:06:14,361 --> 01:06:15,361
Jahari!

1222
01:06:15,493 --> 01:06:16,320
Jahari!

1223
01:06:16,494 --> 01:06:17,799
NO!

1224
01:06:17,974 --> 01:06:19,366
Fanculo!

1225
01:06:28,201 --> 01:06:29,986
Stavo aspettando un
molto tempo per questo.

1226
01:06:40,344 --> 01:06:41,736
Non ho nessun no
è tempo di questa merda.

1227
01:06:43,651 --> 01:06:45,349
Sono un Raiders of
Arca perduta, stronzo.

1228
01:06:45,523 --> 01:06:46,872
Fanculo e scoprilo.

1229
01:07:20,471 --> 01:07:23,343
Sei una vera vergogna.

1230
01:07:23,778 --> 01:07:26,085
E' davvero un peccato l'art
è stato sprecato per la tua specie.

1231
01:07:28,392 --> 01:07:29,792
Quindi penso che lo sia
giusto che tu muoia

1232
01:07:29,958 --> 01:07:33,353
dal tuo disonorevole
arma, non credi?

1233
01:07:44,147 --> 01:07:45,278
Maledizione, quella merda fa male.

1234
01:07:45,757 --> 01:07:46,801
Fanculo.

1235
01:07:51,458 --> 01:07:52,807
E' rotto, cazzo.

1236
01:07:52,981 --> 01:07:54,548
Madre f-

1237
01:07:58,204 --> 01:07:59,336
Sono dannatamente sicuro che sia al sicuro.

1238
01:07:59,510 --> 01:08:00,815
Jax l'ha tirata fuori, fratello.

1239
01:08:05,124 --> 01:08:06,212
Andiamo, andiamo.

1240
01:08:24,926 --> 01:08:27,755
Un detective privato ucciso
a morte nella mia proprietà.

1241
01:08:28,191 --> 01:08:31,542
Un artista vincitore del premio Grammy
legato e bruciato vivo.

1242
01:08:31,716 --> 01:08:32,978
Come hai potuto essere così stupido?

1243
01:08:36,808 --> 01:08:38,070
C'è una via d'uscita.

1244
01:08:42,770 --> 01:08:44,859
Sì, sì, è una buona notizia.

1245
01:08:47,645 --> 01:08:48,645
Bambino?

1246
01:08:48,776 --> 01:08:50,213
Sapevo che saresti venuto.

1247
01:08:51,475 --> 01:08:53,259
Oh mio Dio, mi manchi così tanto.

1248
01:08:53,433 --> 01:08:54,478
Anche tu mi sei mancato.

1249
01:08:54,826 --> 01:08:56,349
Lascia che ti guardi, stai bene?

1250
01:08:57,002 --> 01:08:58,873
Mirone, cos'è successo?
al tuo braccio?

1251
01:08:59,265 --> 01:09:00,310
Mirone?

1252
01:09:01,398 --> 01:09:02,877
Dannazione, di cosa si tratta, vendetta, amico?

1253
01:09:03,313 --> 01:09:05,663
Guarda, probabilmente lo è
una perdita di tempo,

1254
01:09:05,837 --> 01:09:08,100
ma devo dirtelo comunque,
hai davvero bisogno di rilassarti.

1255
01:09:08,274 --> 01:09:09,323
Sì, sì, sì, hai ragione.

1256
01:09:09,406 --> 01:09:10,885
È una perdita di tempo.

1257
01:09:11,712 --> 01:09:13,671
Ehi, ascolta Doc,
siamo etero?

1258
01:09:14,237 --> 01:09:15,281
Sì, stiamo bene.

1259
01:09:15,455 --> 01:09:16,456
Va bene.

1260
01:09:18,719 --> 01:09:21,069
I soldi, come vanno?
ragazzo, Frankie, che fai?

1261
01:09:21,548 --> 01:09:22,810
Oh, cavolo, è etero.

1262
01:09:22,984 --> 01:09:24,294
È etero, lui
avevo il Kevlar,

1263
01:09:24,377 --> 01:09:25,697
solo qualche livido
costole, tutto qui.

1264
01:09:26,118 --> 01:09:27,293
Dov'è Ree Ree?

1265
01:09:27,467 --> 01:09:28,686
Oh, è tornato al club.

1266
01:09:28,860 --> 01:09:30,213
Ha detto che si sarebbe incontrato
qualche pezzo lì.

1267
01:09:30,296 --> 01:09:31,819
Come va?

1268
01:09:31,993 --> 01:09:34,387
sono stato meglio
ma sto bene.

1269
01:09:35,258 --> 01:09:37,129
Va bene, perché
quando corro in Olanda,

1270
01:09:37,303 --> 01:09:38,526
- Metterò un
tutto... - Fanculo l'Olanda.

1271
01:09:38,609 --> 01:09:40,350
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, non ce n'è bisogno.

1272
01:09:40,524 --> 01:09:42,221
L'Olanda ha finito.

1273
01:09:42,395 --> 01:09:44,092
E una volta che Song arriva
una presa su di lui.

1274
01:09:44,267 --> 01:09:47,095
Oh, quindi adesso lo è
possiederò anche me.

1275
01:09:47,444 --> 01:09:49,010
Jahari, nessuno ti possiede.

1276
01:09:49,185 --> 01:09:51,230
L'Olanda ha ottenuto un documento
questo dice il contrario.

1277
01:09:53,014 --> 01:09:54,973
Beh, non puoi?
chiama i tuoi avvocati

1278
01:09:55,147 --> 01:09:56,540
redigere un comunicato o qualcosa del genere?

1279
01:09:56,714 --> 01:09:58,281
Non pensi che ci abbiano provato?

1280
01:09:58,455 --> 01:10:00,108
Ho un intero giornale
redatto, firmato,

1281
01:10:00,283 --> 01:10:01,545
ma non lo firmerà.

1282
01:10:01,719 --> 01:10:03,279
Lo tiene nel suo
sicuro e lo tira fuori

1283
01:10:03,416 --> 01:10:05,331
per ricordarmelo
Appartengo a lui.

1284
01:10:05,505 --> 01:10:06,680
Ehi, devo ricucire questo.

1285
01:10:06,854 --> 01:10:08,374
-Devi venire con me.
-Stai attento.

1286
01:10:08,508 --> 01:10:10,348
Deve venire, vieni
su, forza, andiamo.

1287
01:10:12,599 --> 01:10:15,646
Sai, ne sono abbastanza certo
Posso entrare in quella cassaforte

1288
01:10:15,820 --> 01:10:18,518
e far firmare quella liberatoria.

1289
01:10:19,127 --> 01:10:21,608
Consideralo il mio regalo per te.

1290
01:10:22,174 --> 01:10:23,871
Mi hai salvato la vita una volta.

1291
01:10:24,089 --> 01:10:25,308
Stai provando a farlo di nuovo?

1292
01:10:25,482 --> 01:10:28,224
Bene, il primo
una volta era un lavoro.

1293
01:10:28,485 --> 01:10:31,966
Sì, e ho esagerato.

1294
01:10:32,140 --> 01:10:35,796
Ero giovane, ma il mio
il terapista mi ha colpito su questo.

1295
01:10:36,362 --> 01:10:39,191
Si chiama transfert
dove la vittima si innamora

1296
01:10:39,365 --> 01:10:44,022
con il loro soccorritore. Quindi
Penso che sia stato quello.

1297
01:10:44,849 --> 01:10:46,633
Ma me lo ha anche detto
riguardo a qualcos'altro,

1298
01:10:47,330 --> 01:10:51,334
il complesso del salvatore, che
potresti aver bisogno di sapere

1299
01:10:51,508 --> 01:10:53,031
un po' circa.

1300
01:10:53,205 --> 01:10:54,471
Sai che potrei
mandarti un messaggio con le sue informazioni.

1301
01:10:54,554 --> 01:10:56,121
Sì, sì, sì, mandami un messaggio.

1302
01:10:58,123 --> 01:11:01,996
Il tuo uomo, Money, all'inizio io
non sapevo come prenderlo.

1303
01:11:02,170 --> 01:11:04,782
Ma lascia che te lo dica, hai capito
sei davvero un bravo gatto.

1304
01:11:04,956 --> 01:11:06,523
Sì.

1305
01:11:06,697 --> 01:11:09,482
Stava per piangere
tutta la città su di te.

1306
01:11:09,700 --> 01:11:13,356
Ha rischiato la vita
stasera solo per salvarti.

1307
01:11:13,573 --> 01:11:15,923
E non era per un lavoro.

1308
01:11:16,141 --> 01:11:18,143
Sì, è bravo.

1309
01:11:18,883 --> 01:11:20,972
Che succede?
tu, Action Jaxen?

1310
01:11:21,277 --> 01:11:22,713
Hai un fischio?

1311
01:11:22,887 --> 01:11:24,454
Finalmente ti sistemerai?

1312
01:11:24,628 --> 01:11:26,630
Bene, mi sono trovato un potenziale cliente.

1313
01:11:26,804 --> 01:11:28,153
Va bene.

1314
01:11:28,327 --> 01:11:29,985
In effetti, lo sono
La controllerò adesso.

1315
01:11:30,068 --> 01:11:33,071
Va bene, beh, non dimenticare
quello che ha detto il mio terapista.

1316
01:11:33,332 --> 01:11:34,202
Sai.

1317
01:11:34,377 --> 01:11:35,378
Oh, ahh...

1318
01:11:35,552 --> 01:11:36,944
-Complesso del Salvatore.
-Complesso del Salvatore.

1319
01:11:37,118 --> 01:11:38,118
Va bene, va bene.

1320
01:11:38,206 --> 01:11:39,251
Va bene.

1321
01:11:45,605 --> 01:11:47,477
Dov'è Gina Bowen?

1322
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
La donna che era dentro
questa stanza, dove è andata?

1323
01:11:50,741 --> 01:11:52,960
Si è controllata
circa mezz'ora fa.

1324
01:11:53,134 --> 01:11:54,658
Cosa, le hanno sparato?

1325
01:11:54,832 --> 01:11:56,834
Come hai potuto lasciarla andare?

1326
01:11:57,008 --> 01:11:58,314
Che cazzo?

1327
01:12:01,926 --> 01:12:03,975
Quindi cosa ne sarebbe di lei?
lasciare l'ospedale così?

1328
01:12:04,058 --> 01:12:05,321
Non ha assolutamente senso.

1329
01:12:05,495 --> 01:12:07,148
Mi scusi, circa a
mezz'ora fa,

1330
01:12:07,323 --> 01:12:08,846
una donna su 515 è stata dimessa.

1331
01:12:09,020 --> 01:12:10,326
Sai dove è andata?

1332
01:12:10,500 --> 01:12:12,066
Sì, signora Bowen.

1333
01:12:12,240 --> 01:12:13,811
Mi ha fatto chiamare un'auto
lei andrà a Hanum Park.

1334
01:12:13,894 --> 01:12:15,026
Gesù Cristo.

1335
01:12:15,200 --> 01:12:16,200
Record della città di Swerve.

1336
01:12:16,332 --> 01:12:17,463
Record della città di Swerve.

1337
01:12:20,423 --> 01:12:21,554
Zanna.

1338
01:12:24,949 --> 01:12:27,560
Quando alla fine
si rompe, sbarazzatevi di lui.

1339
01:12:29,562 --> 01:12:32,043
Lo stesso vale per quello di Jaxen
donna quando arriva qui.

1340
01:12:32,304 --> 01:12:33,740
Nessun punto in sospeso.

1341
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
Questo non ha senso.

1342
01:12:46,710 --> 01:12:49,190
Perché dovrebbe andare a Swerve?
Registrazioni a quest'ora della notte?

1343
01:12:49,452 --> 01:12:51,628
Non aveva idea di cosa fosse
entrarci dentro.

1344
01:12:54,631 --> 01:12:55,762
Veramente?

1345
01:12:57,024 --> 01:12:58,024
Sei un concessionario di automobili?

1346
01:12:58,112 --> 01:12:59,157
No.

1347
01:13:06,425 --> 01:13:08,079
Questo è piuttosto carino.

1348
01:13:12,649 --> 01:13:14,390
Chiama la Swerve City Records.

1349
01:13:15,913 --> 01:13:16,914
Swerve City Records?

1350
01:13:17,131 --> 01:13:18,132
Loni.

1351
01:13:18,306 --> 01:13:19,786
Non dire il mio nome.

1352
01:13:19,960 --> 01:13:21,309
Chi c'è?

1353
01:13:21,484 --> 01:13:22,833
Dio mio.

1354
01:13:23,050 --> 01:13:26,140
La canzone è arrivata con alcuni
ragazzi asiatici dall'aspetto rude

1355
01:13:26,619 --> 01:13:28,839
ed entrarono
Ufficio di Barnes.

1356
01:13:29,143 --> 01:13:30,710
Penso che lo stiano picchiando.

1357
01:13:30,884 --> 01:13:32,799
Ehi Loni, sono d'accordo
a modo mio adesso.

1358
01:13:33,060 --> 01:13:34,584
Ora assicurati solo...

1359
01:13:34,758 --> 01:13:36,063
Qualcuno sta arrivando.

1360
01:13:39,197 --> 01:13:41,112
Ciao, Gina Bowen,
qui per la signora Song.

1361
01:13:41,373 --> 01:13:42,683
Oh certo, signorina Bowen,
Entra subito.

1362
01:13:42,766 --> 01:13:43,767
Loni, prendi il telefono!

1363
01:13:43,941 --> 01:13:45,029
Loni, ferma Gina.

1364
01:13:45,290 --> 01:13:46,552
Non può entrare lì dentro.

1365
01:13:46,900 --> 01:13:49,642
Signorina Bowen, lei ha...
chiamare dal tuo ufficio?

1366
01:13:50,034 --> 01:13:54,081
È un'emergenza, qualcosa del genere
su un evento NAACP.

1367
01:13:54,255 --> 01:13:55,605
Loni, qualunque cosa tu faccia,

1368
01:13:55,779 --> 01:13:57,433
esci da lì
appena puoi.

1369
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
Sì, signore, assicurati di farlo.

1370
01:13:59,957 --> 01:14:01,001
Eccola.

1371
01:14:03,134 --> 01:14:04,483
Ciao?

1372
01:14:04,657 --> 01:14:05,310
Gina, non dire il mio nome.

1373
01:14:05,658 --> 01:14:06,658
Sono un collega, ok?

1374
01:14:07,399 --> 01:14:09,053
Ora questa è una questione
della vita e della morte.

1375
01:14:09,662 --> 01:14:11,272
Esci subito da lì.

1376
01:14:11,751 --> 01:14:13,031
Non sono sicuro di cosa intenda, signore.

1377
01:14:13,144 --> 01:14:14,362
Gina?

1378
01:14:14,537 --> 01:14:15,857
Quelli sono i
persone che ti hanno sparato.

1379
01:14:17,104 --> 01:14:18,192
E' sciocco.

1380
01:14:18,410 --> 01:14:20,107
Voglio dire, quel prezzo è stupido.

1381
01:14:20,760 --> 01:14:21,892
Gina, Gina, Gina.

1382
01:14:22,066 --> 01:14:23,459
Pensaci.

1383
01:14:23,633 --> 01:14:25,286
La canzone ti ha chiamato
l'ospedale, vero?

1384
01:14:25,591 --> 01:14:26,683
Come faceva a sapere che eri lì?

1385
01:14:26,766 --> 01:14:27,767
Mm-hmm.

1386
01:14:34,948 --> 01:14:36,036
Eh sì, sì.

1387
01:14:36,210 --> 01:14:37,210
Va bene.

1388
01:14:37,342 --> 01:14:38,342
Mm?

1389
01:14:38,430 --> 01:14:39,518
Sì, chiudi l'affare.

1390
01:14:39,692 --> 01:14:40,867
Ok, grazie.

1391
01:14:41,477 --> 01:14:43,000
-Grazie.
-Mm-hmm.

1392
01:14:43,174 --> 01:14:44,784
Dov'è il bagno delle donne?

1393
01:14:44,958 --> 01:14:46,998
È proprio dietro l'angolo,
prima porta a sinistra.

1394
01:14:47,091 --> 01:14:48,353
Va bene.

1395
01:14:48,527 --> 01:14:49,793
Vieni quando
finisci, Gina.

1396
01:14:49,876 --> 01:14:50,877
Andrà bene.

1397
01:15:13,770 --> 01:15:15,075
Quante clip extra hai?

1398
01:15:15,249 --> 01:15:16,686
Pensavo che non ti piacessero le armi?

1399
01:15:17,077 --> 01:15:18,957
Non mi piacciono i preservativi
neanche io, ma non sono stupido.

1400
01:15:20,211 --> 01:15:22,866
Ricorda quando Superfly
non è semplicemente scoppiato?

1401
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
Aveva un piano.

1402
01:15:24,432 --> 01:15:26,217
Dobbiamo avere un piano, Money.

1403
01:15:26,913 --> 01:15:28,045
Fottiti, Myron.

1404
01:15:28,524 --> 01:15:29,873
Wow, è quello che stiamo facendo?

1405
01:15:30,264 --> 01:15:31,875
Vedo com'è adesso.

1406
01:15:32,179 --> 01:15:33,315
Uh-huh, quando si tratta della tua donna,

1407
01:15:33,398 --> 01:15:34,747
è una storia diversa, vero?

1408
01:15:48,761 --> 01:15:49,849
Yin.

1409
01:15:51,459 --> 01:15:52,983
Tira fuori quella stronza
del bagno.

1410
01:15:53,461 --> 01:15:54,767
Non dimenticare la segretaria.

1411
01:16:02,514 --> 01:16:03,559
Se n'è andata.

1412
01:16:18,704 --> 01:16:20,424
Prendi le scale,
Prenderò l'ascensore.

1413
01:16:20,619 --> 01:16:22,146
Come è andata a finire?
per te l'ultima volta?

1414
01:16:22,229 --> 01:16:23,361
Ragazzo divertente.

1415
01:16:23,535 --> 01:16:24,884
L'unica differenza
è, ho portato

1416
01:16:25,058 --> 01:16:25,885
Tommy con me questa volta.

1417
01:16:26,059 --> 01:16:27,147
Chi diavolo è Tommy?

1418
01:16:29,585 --> 01:16:30,586
Oh merda.

1419
01:16:42,293 --> 01:16:44,904
Che cazzo stai facendo?

1420
01:18:10,686 --> 01:18:13,427
Qualcuno mi dica cos'è
che cazzo sta succedendo là fuori?

1421
01:18:38,714 --> 01:18:39,758
Oh ragazzo.

1422
01:18:40,106 --> 01:18:41,107
Hmm.

1423
01:18:59,212 --> 01:19:00,953
Prima hai detto,

1424
01:19:01,562 --> 01:19:04,043
l'arte marziale era
sprecato per la mia specie.

1425
01:19:05,741 --> 01:19:08,091
Piccola lezione di storia
per voi ragazzi.

1426
01:19:08,918 --> 01:19:12,835
Il primo combattimento marziale completo
l'arte è stata scoperta in Africa,

1427
01:19:13,270 --> 01:19:15,272
2500 a.C.

1428
01:19:15,838 --> 01:19:23,149
Nel 527 d.C. Bodhi Dharma, alias
Da Mo, alias il Monaco Nero,

1429
01:19:24,063 --> 01:19:28,285
ha introdotto le 18 mani del
Lo Han al Tempio Shaolin.

1430
01:19:28,502 --> 01:19:32,898
Introducendo così
arti marziali in Cina.

1431
01:19:33,290 --> 01:19:35,901
Ora so che l'hai fatto
visto le raffigurazioni

1432
01:19:36,075 --> 01:19:38,295
di Da Mo in tutta la Cina.

1433
01:19:38,599 --> 01:19:40,427
Lascia che ti chieda una cosa.

1434
01:19:40,863 --> 01:19:41,994
Ti assomiglia?

1435
01:19:43,909 --> 01:19:45,519
Oppure mi assomiglia?

1436
01:21:49,295 --> 01:21:50,383
Impressionante.

1437
01:21:57,564 --> 01:21:58,739
Dov'è Gina?

1438
01:22:00,306 --> 01:22:02,178
Ti aspetti che io lo faccia e basta
consegnartela a te?

1439
01:22:03,831 --> 01:22:05,398
Che razza di sciocco
mi prendi per?

1440
01:22:05,572 --> 01:22:07,226
Non ti voglio.

1441
01:22:07,661 --> 01:22:10,316
La mia carne era con l'Olanda e
Heckle e Jekyll laggiù.

1442
01:22:10,882 --> 01:22:13,102
E dovrei fidarmi
che non verrai a cercarmi.

1443
01:22:13,363 --> 01:22:14,712
Puttana, potresti andare.

1444
01:22:15,104 --> 01:22:17,236
Dimmi dov'è Gina
e ti lascerò

1445
01:22:17,410 --> 01:22:19,108
alle partenze internazionali.

1446
01:22:19,369 --> 01:22:21,066
Sì, non così semplice.

1447
01:22:21,414 --> 01:22:22,894
È così semplice.

1448
01:22:23,460 --> 01:22:26,158
Senti, Jahari è vivo, giusto?

1449
01:22:26,550 --> 01:22:28,944
La polizia si limiterà ad etichettare
tutto ciò che riguarda le bande.

1450
01:22:29,118 --> 01:22:31,250
Puoi tornare al tuo
merda asiatica ricca e pazza

1451
01:22:31,424 --> 01:22:33,209
e posso tornare indietro
alla mia dannata vita.

1452
01:22:33,470 --> 01:22:35,124
Immagino di non esserlo
il tipo fiducioso.

1453
01:22:36,690 --> 01:22:37,865
È un peccato.

1454
01:22:38,170 --> 01:22:42,087
Ti trovo abbastanza
intrigante e sexy

1455
01:22:42,827 --> 01:22:45,917
in altre circostanze, beh.

1456
01:22:47,875 --> 01:22:49,703
È un peccato
deve finire in questo modo.

1457
01:22:51,618 --> 01:22:53,272
Sai che stavo pensando
la stessa cosa.

1458
01:24:01,558 --> 01:24:02,776
Che spreco.

1459
01:24:29,238 --> 01:24:30,413
Capito Loni, capito.

1460
01:24:31,718 --> 01:24:33,318
Ci stavi provando?
flirtare con quella stronza?

1461
01:24:33,894 --> 01:24:34,895
Che stronza?

1462
01:24:35,070 --> 01:24:36,549
Quella stronza.

1463
01:24:36,723 --> 01:24:39,291
Lei disse: "Ti trovo
intrigante, persino sexy."

1464
01:24:39,509 --> 01:24:41,309
E tu hai detto che lo eri
pensando la stessa cosa.

1465
01:24:41,554 --> 01:24:43,382
Quindi ci stavi provando?
andare con lei?

1466
01:24:43,556 --> 01:24:45,819
Penso che tu abbia sicuramente preso
prenditi cura di quella parte.

1467
01:24:47,212 --> 01:24:49,532
No, stavo parlando del
cercando di uccidersi a vicenda.

1468
01:24:50,215 --> 01:24:51,260
Andiamo.

1469
01:24:52,391 --> 01:24:53,784
Dai.

1470
01:25:00,269 --> 01:25:01,922
Gina ti aiuterà
prendi la tua roba

1471
01:25:02,097 --> 01:25:03,881
e poi sei
me ne andrò, ok?

1472
01:25:04,055 --> 01:25:05,622
Andrà tutto bene.

1473
01:25:05,796 --> 01:25:07,232
La prendi tu. Lo farò
torno subito.

1474
01:25:07,406 --> 01:25:08,233
La tua borsa.

1475
01:25:08,407 --> 01:25:11,367
Va bene.

1476
01:25:11,541 --> 01:25:14,631
Soldi, l'Olanda è morta?

1477
01:25:16,807 --> 01:25:18,939
Dipende da cosa
intendi per morto.

1478
01:25:19,244 --> 01:25:20,898
Nel senso che, se è morto,

1479
01:25:21,072 --> 01:25:23,118
non può benissimo
firmare il rilascio di Jahari.

1480
01:25:23,422 --> 01:25:24,684
Ok, è divertente che tu lo dica

1481
01:25:24,858 --> 01:25:27,296
perché questo era suo
atto finale ufficiale

1482
01:25:27,470 --> 01:25:29,907
come capo della Swerve City Records.

1483
01:25:30,081 --> 01:25:32,997
Questo e firmare il
compagnia a me.

1484
01:25:33,171 --> 01:25:35,260
Ho sempre desiderato il mio
propria etichetta discografica.

1485
01:25:35,478 --> 01:25:37,697
Fanculo, vai
Gli OutKast di nuovo insieme.

1486
01:25:39,134 --> 01:25:40,613
Oh merda, dobbiamo andare.

1487
01:25:40,787 --> 01:25:42,093
Perché?

1488
01:25:42,267 --> 01:25:44,095
Fidati di me, prendi e basta
le mie parole per questo.

1489
01:25:44,269 --> 01:25:45,444
Dobbiamo andare.

1490
01:26:04,202 --> 01:26:05,290
Loni.

1491
01:26:19,739 --> 01:26:21,350
-EHI.
-EHI.

1492
01:26:21,741 --> 01:26:22,742
Stai bene?

1493
01:26:22,916 --> 01:26:23,917
Sto bene.

1494
01:26:24,091 --> 01:26:25,441
Bene, va bene.

1495
01:26:50,770 --> 01:26:53,120
Jax, vieni qui.

1496
01:27:02,042 --> 01:27:03,957
L'Olanda è in
ufficio valori.

1497
01:27:04,610 --> 01:27:06,264
Copri le nostre tracce.

1498
01:27:06,786 --> 01:27:08,397
ci stavo pensando
comunque rimodellamento.

1499
01:27:08,614 --> 01:27:10,181
Sai, dai a Loni
il suo ufficio.

1500
01:27:10,355 --> 01:27:11,356
Se lo è più che guadagnato.

1501
01:27:11,530 --> 01:27:12,357
Ecco cosa succede.

1502
01:27:12,531 --> 01:27:13,358
Sì.

1503
01:27:13,532 --> 01:27:14,533
Oh...

1504
01:27:16,100 --> 01:27:17,275
Vuoi che guidi?

1505
01:27:18,842 --> 01:27:20,060
Portateli a casa.

1506
01:27:20,365 --> 01:27:21,965
Perché tu e Gina
fare bambini stasera.

1507
01:27:22,715 --> 01:27:24,543
Tu ridi, ma chiacchiere da ragazza.

1508
01:27:26,850 --> 01:27:28,170
Hai ragione
ecco, grande amico.

1509
01:27:28,678 --> 01:27:30,027
Sì, potresti avere ragione.

1510
01:27:30,201 --> 01:27:31,028
Andiamo.

1511
01:27:31,202 --> 01:27:32,029
No.

1512
01:27:32,203 --> 01:27:33,248
Mm-mm.

1513
01:27:33,422 --> 01:27:34,542
Hai voglia di camminare di notte,

1514
01:27:34,640 --> 01:27:36,425
interagendo con
natura, scavi?

1515
01:27:38,427 --> 01:27:39,776
Tieni la frusta.

1516
01:27:39,950 --> 01:27:41,510
Piccolo prezzo per ottenerlo
io, mia signora, sono tornata.

1517
01:27:42,474 --> 01:27:43,780
Inoltre,

1518
01:27:44,128 --> 01:27:45,912
Non credo che sia olandese
andrà bene

1519
01:27:46,086 --> 01:27:47,206
sul resto del pagamento.

1520
01:27:48,959 --> 01:27:50,047
Va tutto bene.

1521
01:27:51,614 --> 01:27:53,180
Penso di aver ottenuto qualcosa di meglio.

1522
01:27:55,226 --> 01:27:56,226
Sì.

1523
01:27:56,314 --> 01:27:57,707
OH.

1524
01:27:58,055 --> 01:28:00,187
Se mai ti imbatterai in qualcuno
altra merda volante come questa,

1525
01:28:00,405 --> 01:28:01,711
chiama il negro...

1526
01:28:07,369 --> 01:28:08,587
Chiama un fratello.

1527
01:28:12,199 --> 01:28:13,853
Sai che non puoi farlo
merda senza soldi.

1528
01:28:14,027 --> 01:28:14,854
Andiamo, amico.

1529
01:28:15,028 --> 01:28:16,116
Fai girare il mondo.

1530
01:28:16,465 --> 01:28:17,465
Andiamo.

1531
01:28:23,515 --> 01:28:24,951
Sei pronto per fare questo giro?

1532
01:28:25,300 --> 01:28:26,344
Assolutamente.

1533
01:28:26,518 --> 01:28:27,519
Mm.

1534
01:28:28,172 --> 01:28:29,304
Andiamo.

1535
01:28:48,714 --> 01:28:52,022
♪ Questo è un mondo di uomini ♪

1536
01:28:53,458 --> 01:28:56,156
♪ Questo è un mondo di uomini ♪

1537
01:28:57,810 --> 01:28:59,116
♪ Oh... ♪

1538
01:28:59,638 --> 01:29:01,640
♪ Ma non sarebbe niente ♪

1539
01:29:02,685 --> 01:29:05,557
♪ Niente ♪

1540
01:29:05,818 --> 01:29:10,257
♪ Senza una donna o una ragazza ♪

1541
01:29:10,562 --> 01:29:14,479
♪ Sì ♪

1542
01:29:14,653 --> 01:29:15,653
♪ Andiamo ♪

1543
01:29:16,655 --> 01:29:19,266
♪ L'uomo costruisce le macchine ♪

1544
01:29:20,659 --> 01:29:24,054
♪ Per portarci oltre la strada ♪

1545
01:29:25,403 --> 01:29:28,885
♪ L'uomo fa il treno ♪

1546
01:29:29,451 --> 01:29:32,976
♪ Per trasportare un carico pesante ♪

1547
01:29:33,585 --> 01:29:36,109
♪ Luci elettriche artificiali ♪

1548
01:29:36,371 --> 01:29:37,894
♪ Sì, tesoro ♪

1549
01:29:38,242 --> 01:29:39,635
♪ Per portarci fuori dall'oscurità ♪

1550
01:29:40,244 --> 01:29:41,245
♪ Oh, oh ♪

1551
01:29:42,028 --> 01:29:44,988
♪ E l'uomo ha creato il
barca per l'acqua ♪

1552
01:29:45,162 --> 01:29:48,557
♪ Come Noè costruisce l'arca ♪

1553
01:29:48,905 --> 01:29:50,820
♪ Questo è un mondo di uomini ♪

1554
01:29:50,994 --> 01:29:52,735
♪ Un mondo di uomini ♪

1555
01:29:53,213 --> 01:29:54,911
♪ Ma non sarebbe niente ♪

1556
01:29:55,390 --> 01:29:57,435
♪ Niente ♪

1557
01:29:57,696 --> 01:30:00,395
♪ Senza una donna o una ragazza ♪

1558
01:30:00,656 --> 01:30:03,136
♪ Sì ♪

1559
01:30:03,398 --> 01:30:06,575
♪ Senza di te, tesoro ♪

1560
01:30:07,967 --> 01:30:10,274
♪ L'uomo pensa al nostro
piccole bambine ♪

1561
01:30:12,537 --> 01:30:15,061
♪ e i nostri maschietti ♪

1562
01:30:16,541 --> 01:30:18,413
♪ L'uomo li ha resi felici ♪

1563
01:30:18,804 --> 01:30:19,979
♪ Sì, lo fa ♪

1564
01:30:20,676 --> 01:30:23,418
♪ Quando compra loro i giocattoli ♪

1565
01:30:25,245 --> 01:30:28,379
♪ E dopo, amico
fa tutto ♪

1566
01:30:29,119 --> 01:30:31,164
♪ Tutto di nuovo ♪

1567
01:30:31,426 --> 01:30:32,905
♪ Tutto di nuovo ♪

1568
01:30:33,079 --> 01:30:36,082
♪ Vedi, vedi un uomo che fa soldi ♪

1569
01:30:36,256 --> 01:30:38,563
♪ Perché? Per comprare l'uomo,
amico, amico, amico ♪

1570
01:30:38,868 --> 01:30:42,306
♪ Da un altro uomo ♪

1571
01:30:42,567 --> 01:30:44,439
♪ Questo è un mondo di uomini ♪

1572
01:30:44,743 --> 01:30:46,702
♪ Ma non sarebbe niente ♪

1573
01:30:46,876 --> 01:30:51,402
♪ niente senza di te, tesoro mio ♪

1574
01:30:51,576 --> 01:30:55,058
♪ Tesoro mio, tesoro,
tesoro, bambina ♪

1575
01:30:55,232 --> 01:30:56,494
♪ Senza di te, tesoro ♪

1576
01:30:56,668 --> 01:30:59,105
♪ Lascia che te lo dica, tesoro mio ♪

1577
01:30:59,497 --> 01:31:01,412
♪ L'uomo ha creato l'oscurità, ragazza ♪

1578
01:31:01,586 --> 01:31:03,588
♪ L'uomo ha creato il treno ♪

1579
01:31:03,849 --> 01:31:05,372
♪ Senza di te la mia vita, ragazza ♪

1580
01:31:05,634 --> 01:31:07,374
♪ Non sarebbe mai più lo stesso ♪

1581
01:31:07,723 --> 01:31:10,029
♪ La mia vita lo farebbe
non essere mai più lo stesso ♪

1582
01:31:10,552 --> 01:31:12,989
♪ Senza di te, tesoro ♪

1583
01:31:13,642 --> 01:31:15,992
♪ Sono un uomo problematico, tesoro ♪

1584
01:31:16,166 --> 01:31:17,820
♪ È un mondo di uomini ♪

1585
01:31:17,994 --> 01:31:19,256
♪ Il mio mondo ♪

1586
01:31:19,430 --> 01:31:21,301
♪ Ma non è niente ♪

1587
01:31:21,476 --> 01:31:23,216
♪ Ma non è niente,
niente, niente ♪

1588
01:31:23,390 --> 01:31:24,827
♪ Senza di te, tesoro ♪

1589
01:31:25,175 --> 01:31:26,959
♪ È un mondo di uomini ♪

1590
01:31:27,307 --> 01:31:29,875
♪ Non sarebbe niente
senza di te, tesoro ♪

1591
01:31:31,747 --> 01:31:33,836
♪ Non sarebbe niente ♪

1592
01:31:35,838 --> 01:31:41,408
♪ Ma non è niente,
niente senza di te, tesoro ♪

1593
01:31:41,800 --> 01:31:44,194
♪ Questo è un mondo di uomini ♪

1594
01:31:45,151 --> 01:31:48,198
♪ Ma non è niente
senza una donna ♪

1595
01:31:48,372 --> 01:31:50,505
♪ Sono un uomo problematico ♪

1596
01:31:50,679 --> 01:31:52,942
♪ È un mondo di uomini ♪

1597
01:31:53,420 --> 01:31:56,554
♪ Ma non c'è niente,
senza una donna ♪

1598
01:31:56,728 --> 01:31:58,817
♪ Niente senza una donna ♪

1599
01:31:58,991 --> 01:32:00,471
♪ È un mondo di uomini ♪

1600
01:32:00,645 --> 01:32:02,473
♪ Sono un uomo problematico ♪

1601
01:32:02,647 --> 01:32:04,519
♪ Ma non è niente ♪

1602
01:32:04,693 --> 01:32:08,000
♪ Guai, guai,
Guai, guai, tesoro ♪